boil away

He was trembling, but the tears had stopped, boiled away by the glare of the memory.

Он дрожал, но слезы прекратились, высушенные жаром воспоминаний.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

"Remember when ya were going ta serve me tea, and the water was boiling away?

– Помните, когда вы собираться подать мне чаю, и вода выкипать?

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

They had taken off into an outrageous tropical sunset boiling away beyond the islands, and then they had turned away to fly toward darkness.

У них за спиной остался роскошный тропический закат, они летели в темноту.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

The problem boiled and bubbled away under the conscious surface of my mind, sooner or later I’d hit the answer.

Проблема закипела и лопнула под здравой частью моего разума, рано или поздно, я узнаю ответ.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow