block of shares

A large block of shares may give effective control even when there is no majority owner.

Большой пакет акций может обеспечить весьма действенный контроль, даже когда у компании нет мажоритарного собственника.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

It was primarily due to an increase of the OAO 'Gazprom' block of shares, and also because of the growth of investments in Government currency securities.

Это произошло, в первую очередь, за счет целевого увеличения пакета акций ОАО "Газпром" и роста вложений в государственные валютные ценные бумаги.

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

In return, a minority block of shares in Yukos was received.

В обмен был получен миноритарный пакет акций «ЮКОСа».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

This is the only purchase of the strategic block in the history of Russian oil companies; no one else except Yukos has ever bought the control block of shares in VNK.

Это единственная покупка стратегического пакета, которая была в истории российской «нефтянки», больше никто не покупал контрольный пакет «ВНК», кроме «ЮКОСа».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

As a result of such a swap, the 34% block of shares which the Russia Federation owned in VNK has almost lost its liquidity.

В результате такой мены практически потерял свою ликвидность 34% пакет акций, принадлежащий Российской Федерации в «ВНК».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

testimony of witness G.D. Avalishvili from which it follows, that the 38% block of shares in Achinsk Oil Refinery was transferred to the authorized capital of Vostochnaya Neftyanaya Kompaniya.

показаниями свидетеля Авалишвили Г.Д., из которых следует, что в уставный капитал «Восточной нефтяной компании» был передан 38% пакет акций «Ачинского НПЗ».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Shortly before that the mentioned group had purchased about 9% block of shares on the secondary market and got a controlling block of shares (more than 50%). A 44% block of shares was purchased at the equivalent of about USD 800 million.

Названная группа до этого приобрела на вторичном рынке порядка 9% акций и получила более чем контрольный пакет (более 50%). 44 процентный пакет акций был приобретен в эквиваленте где-то порядка 800 миллионов долларов.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

by certificate on OAO VNK Shares Swap Conditions which set forth the circumstances of purchase of a 54% block of shares in OAO VNK, in the interests of M.B. Khodorkovsky and P.L. Lebedev and other shareholders of Group Menatep Limited;

справкой по условиям обмена акций ОАО «ВНК», в которой изложены обстоятельства приобретения 54%-ного пакета акций ОАО «ВНК» в интересах Ходорковского М.Б., Лебедева П.Л. и других акционеров «Групп Менатеп Лимитед»;

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

It is necessary to bear in mind that the value of the block of shares in OAO Tomskneft VNK is one of the key objects of investigation by the law enforcement bodies.

Необходимо иметь в виду, что стоимость пакета акций ОАО «Томскнефть» ВНК является одним из основных объектов расследования правоохранительных органов.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

This means that in the created situation, the state was deprived of any possibility to receive income from sale of the block of shares and any other income, including dividends, during the period when it owned the shares before 2002.

Это означает, что в данной ситуации государство было лишено возможности получить доходы от продажи пакета акций и какие-либо иные доходы, в том числе дивиденды, в период владения этими акциями до 2002 г.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

In particular, the decision to transfer state blocks of shares to holding companies looks as politically motivated.

В частности, решения о передаче государственных пакетов акций холдинговым компаниям выглядят как мотивированные исключительно политическими соображениями.

Кузнецов, П.В.,Муравьев, А.А.Kuznetsov, Pavel,Muravyev, Alexander

znetsov, Pavel,Muravyev, Alexander

Kuznetsov, Pavel,Muravyev, Alexande

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© P.V. Kuznetsov, A.A. Muravyev 2001

http://eerc.ru/ 12/22/2011

знецов, П.В.,Муравьев, А.А.

Кузнецов, П.В.,Муравьев, А.А

© EERC, 1996-2010

© П.В. Кузнецов, А.А. Муравьев 2002

http://eerc.ru/ 12/22/2011

It is proposed to carry out the transfer before 12.12.1998 by swapping the aforementioned blocks of shares for NK Yukos shares.

Перевод предлагается провести до 12.12.1998 г. путем обмена указанных пакетов акций на акции «НК «ЮКОС».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Also it is expected that the deals on acquiring the blocking packages of shares in Technobank (by Latvian Trasta Commers Banka), RRB Bank (EBRD), BankZalatoi Taler (Lebanon Fransabanka) have been concluded.

Кроме того, ожидается завершение сделок по приобретению контрольных пакетов акций в Технобанке (латвийским Trasta Komerc Banka), РРБ-банке (ЕБРР), банке "Золотой талер" (ливанским Франсабанком).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011