However, a spokesman for Parke-Davis said he thought the drug might be available on the black market.

Тем не менее, представитель "Парке-Дэвис" высказал предположение, что этот наркотик можно купить на черном рынке.

Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

I don't know about you, but I haven't seen any stories in the paper about a black market in wildebeests.

Не знаю, как ты, а я ничего не читал о существовании черного рынка диких животных.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Secondly, it is necessary to strengthen the IAEA verification and monitoring system, in particular with regard to the ban on and struggle against black markets in nuclear components and technology, as well as for non-proliferation in general.

Во-вторых, необходимо укрепить систему проверок и мониторинга МАГАТЭ, в частности в том, что касается запрещения черных рынков ядерных компонентов и технологий и борьбы с ними, а также нераспространения в целом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

“It’s not only the top head that sells well on the black market.

– На черном рынке хорошо продаются не только головы древних скульптур, – заговорила она.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The shortage of raw materials, of foodstuffs, and of most manufactured goods, gave rise to ruinous black market traffic.

Нехватка сырья, продуктов питания и большинства промышленных изделий породила черный рынок, где вершились дела в обход правил рационирования.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

After the ball, a black market springs up in which the tickets are traded.

После бала образовался черный рынок, на котором стали торговать призовыми билетами.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

And although their most part are under a control of responsible state bodies, these complexes are still available at the black arm market at the price of several tens of thousands of USD.

И хотя большая их часть находится под контролем ответственных государственных органов, все же они доступны на черном оружейном рынке по цене в несколько десятков тысяч долларов США.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011