billboard

There was no haze on the horizon, and no ground fog lying milkily around the legs of the billboard in the field across the way.

Горизонт очистился от дымки, а рекламный щит в поле через дорогу уже не стоял по колено в молочном тумане.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Two other men stood awkwardly together at one end of the billboard, peeping through the few inches of space between it and the building at that end.

Еще два человека неловко заглядывали в небольшой зазор, образованный краем доски объявлений и складской стеной.

Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Designed and implemented three billboard campaigns with supporting posters and brochures (in three languages) for promoting understanding of benchmarks and the targets for achieving them

Разработка и проведение трех пропагандистских кампаний с использованием плакатов и брошюр (на трех языках) для содействия пониманию исходных и целевых показателей для обеспечения их достижения

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

And had tried to eclipse it by making herself a billboard too.

И попыталась затмить ее, тоже попав на рекламный щит.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Screen will stretch the map to fit the rendered image like a flat billboard behind all of your scene objects.

Значению Screen соответствует растяжение карты при визуализации во весь экран позади всех объектов сцены, подобно плоскому щиту.

Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Standing below this billboard was the Raggedy Man.

Под рекламным щитом Клай увидел Порватого.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Every faded billboard and dying tree looked fresh and clean.

Каждое пожухшее деревце, каждый облупленный указатель выглядели воплощением чистоты и свежести.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

They laughed at Chicago for daring to have skyscrapers and at Madison for pretending to have a university, and they stopped the car and shrieked when they entered Minnesota and saw a billboard advertising "Ten Thousand Lakes."

Они потешались над тем, что Чикаго посмел завести у себя небоскребы и что Мэдисон претендует на звание университетского города, а при въезде в Миннесоту, увидя плакат, рекламирующий "Десять Тысяч Озер", даже остановили машину и завопили от восторга.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Did you know that once billboards were only twenty feet long?

А знаете ли вы, что когда-то они были длиною всего в двадцать футов?

Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury