big screen

They’re watching a basketball game on the big-screen TV.

Они смотрят по телевизору баскетбольный матч.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

It was a Saturday and it was raining like a bastard out, and I was over at her house, on the porch—they had this big screened-in porch.

Была суббота, и дождь лил как из ведра, а я сидел у них на веранде — у них была огромная застекленная веранда.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Big wall screen, she noted, small couch, a couple of chairs, tables holding decorative bits and pieces.

Большой настенный экран, отметила она, маленькая кушетка, пара кресел, столик с декоративными безделушками.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Her "television room" was dominated by a big flat-screen Samsung.

В телевизионной комнате главенствовал «самсунг» с большим плоским экраном.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

The Twins and Damien had staked out one of the big flat-screen TVs, and they waved us over.

Близняшки и Дэмьен уже сидели перед огромным плоским экраном и при виде нас радостно замахали руками.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.