It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
At every glance into space he found a fresh surprise – unknown nooks, coy smiles, bewitching rounded outlines, gauzy veils which were cast over the mighty, glorious forms of goddesses in the depths of peeping paradises.
И каждый взгляд вдаль дарил ему сюрпризы, открывал неведомые воздушные тайники, скромные улыбки, очаровательные округлости, волны газа, окутывавшие в недрах призрачного рая мощные тела, великолепные тела богинь.
Ratmirov looked moodily after his wife; he could not even then help noticing the bewitching grace of her figure, her movements, and with a violent blow, crushing the cigarette on the marble slab of the mantelpiece, he flung it to a distance.
Ратмиров сумрачно посмотрел вслед своей жене,- он и тут не мог не заметить обаятельной стройности ее стана, ее движений,- и, сильным ударом разбив папироску о мраморную плиту камина, швырнул ее далеко прочь.
But he had there spent but one season with a lady of bewitching beauty, who doubtless died there, as none had ever seen her leave.
Но только одно лето провел он здесь вдвоем с восхитительно красивой женщиной, которая, видимо, тут и умерла: никто, по крайней мере, не видал, чтобы она отсюда уехала.
“Come in, mysterious visitor,” the woman said in a low, resonant voice for which the most fitting epithet would have to be the poetic term ‘bewitching’.
– Входите, загадочный гость, – сказала женщина низким, грудным голосом, для которого как нельзя лучше подошел бы поэтический эпитет «чарующий».
Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса
His eyes wandered over her rosy face, which lay upon his shoulder with the restfulness of sleep. Her eyelids were soft as silk. Her moist lips were curved into a bewitching smile, her brow was pure white, with just a rim of gold below her hair.
Он медленно обводил взором ее розовое личико, безмятежное точно во сне. Ресницы ее были нежны, словно шелковые; влажный улыбчивый рот образовывал восхитительную складку; золотистая линия отделяла чистый ее лоб от корней волос.
Very often out of an old dyed dress, out of bits of tulle, lace, plush, and silk, costing nothing, perfect marvels were created, something bewitching -- not a dress, but a dream.
Очень часто из старого перекрашенного платья, из ничего не стоящих кусочков тюля, кружев, плюша и шелка выходили просто чудеса, нечто обворожительное, не платье, а мечта.
Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper
Yet it had not; still it remained, this bewitched thing Susan Delgado had first glimpsed through the window of Rhea's hut, under the light of the Kissing Moon.
Не разбился, этот дьявольский шар, сияние которого Сюзан Дельгадо впервые увидела через окно хижины Риа, куда она прокралась под светом Целующейся Луны.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
a bewitching stare — обворожительный взгляд
a rather bewitching smile — довольно милая улыбка
Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like and. — Одри Хепберн прославилась в первую очередь благодаря блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы".
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
water bewitched
вода
water bewitched
водичка
water bewitched
пустословие
Word forms
bewitch
verb
Basic forms
Past
bewitched
Imperative
bewitch
Present Participle (Participle I)
bewitching
Past Participle (Participle II)
bewitched
Present Indefinite, Active Voice
I bewitch
we bewitch
you bewitch
you bewitch
he/she/it bewitches
they bewitch
Present Continuous, Active Voice
I am bewitching
we are bewitching
you are bewitching
you are bewitching
he/she/it is bewitching
they are bewitching
Present Perfect, Active Voice
I have bewitched
we have bewitched
you have bewitched
you have bewitched
he/she/it has bewitched
they have bewitched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bewitching
we have been bewitching
you have been bewitching
you have been bewitching
he/she/it has been bewitching
they have been bewitching
Past Indefinite, Active Voice
I bewitched
we bewitched
you bewitched
you bewitched
he/she/it bewitched
they bewitched
Past Continuous, Active Voice
I was bewitching
we were bewitching
you were bewitching
you were bewitching
he/she/it was bewitching
they were bewitching
Past Perfect, Active Voice
I had bewitched
we had bewitched
you had bewitched
you had bewitched
he/she/it had bewitched
they had bewitched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bewitching
we had been bewitching
you had been bewitching
you had been bewitching
he/she/it had been bewitching
they had been bewitching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bewitch
we shall/will bewitch
you will bewitch
you will bewitch
he/she/it will bewitch
they will bewitch
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bewitching
we shall/will be bewitching
you will be bewitching
you will be bewitching
he/she/it will be bewitching
they will be bewitching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bewitched
we shall/will have bewitched
you will have bewitched
you will have bewitched
he/she/it will have bewitched
they will have bewitched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bewitching
we shall/will have been bewitching
you will have been bewitching
you will have been bewitching
he/she/it will have been bewitching
they will have been bewitching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bewitch
we should/would bewitch
you would bewitch
you would bewitch
he/she/it would bewitch
they would bewitch
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bewitching
we should/would be bewitching
you would be bewitching
you would be bewitching
he/she/it would be bewitching
they would be bewitching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bewitched
we should/would have bewitched
you would have bewitched
you would have bewitched
he/she/it would have bewitched
they would have bewitched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice