beveled

Large sheets of clear, beveled glass were used, some oval, some oblong, some square, and some circular, following a given theory of eye movement.

Окна сверкали множеством мелких граненых стекол, овальных, продолговатых, квадратных и круглых, расположенных по определенному, приятному для глаза, рисунку.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

The engaged composite gearwheels of claim 7, wherein the gear rims are bevel.

Зубчатое зацепление составных колес по п. 7, отличающееся тем, что зубчатые венцы выполнены в виде конических колес.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Increasing the number of rims of assembled gearwheels, we will be approaching the helical eccentrically cycloidal engagement of bevel gearwheels.

Увеличивая число венцов составных колес, мы будем приближаться к винтовому эксцентриково-циклоидальному зацеплению конических колес.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The smaller gearwheel of the engagement-pinion 9 - and the greater gearwheel 10 have a bevel shape and intersecting axes OO1 and CC1.

Малое колесо зацепления - шестерня 9 и большое колесо 10 имеют коническую форму и 5 пересекающиеся оси OO1 и СС1.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

FIG. 7 shows the general view of engagement of bevel gearwheels with intersecting axes; FIG. 8 shows separately the smaller gearwheel of this engagement—a bevel pinion; and FIG. 9 gives the axial section of the engagement.

На фиг. 7 представлено общий вид зацепления конических колес с пересекающимися осями, на фиг. 8 показана отдельно малое колесо этого зацепления - коническая шестерня, а на фиг. 9 дано осевое сечение зацепления.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Face sections of a bevel gearwheel are its cutting by an additional cone 15.

Торцовые сечения конического колеса - это сечения его дополнительным конусом 15.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

FIGS. 11 and 12 represent general views of engagement of assembled cylindrical gearwheels with external and internal engagement with parallel axes; and FIG. 13 shows the engagement of assembled bevel gearwheels with intersecting axes.

На фиг. 11 и 12 показаны общие виды зацепления составных цилиндрических колес внешнего и внутреннего зацепления с параллельными осями, а на фиг. 13 - зацепления составных конических колес с пересекающимися осями.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The process of bevel gearwheels engagement in FIG. 7 is similar, just thanks to bevel teeth, the rotation is transmitted between gearwheels with intersecting axes.

Работа зацепления конических колес на фиг. 7 аналогична, только благодаря коническим зубьям вращение передается между колесами с пересекающимися осями.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The face section for a bevel gear is the cutting by a bevel surface, perpendicular to the lateral surface of the gearwheel (by an additional cone).

Для конического колеса торцовое сечение - это сечение конической поверхностью, перпендикулярной боковой поверхности колеса (дополнительным конусом).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The blades pivoting device 13 can be executed, for example, as bevel gear.

Механизм 13 поворота лопастей может быть выполнен, например, в виде конической зубчатой передачи.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Such engagement of assembled gearwheels can also be implemented for cylindrical gearwheels with internal and external engagement and for bevel gearwheels.

Такое зацепление составных колес может быть также реализовано для цилиндрических колес внутреннего и внешнего зацепления, и для конических колес.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

FIGS. 7, 8 and 9 illustrate the proposed engagement in case of bevel gearwheels.

Фиг. 7, 8 и 9 иллюстрирует предлагаемое зацепление в случае конических колес.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The pinion 9 is generated by a consequent and continuous turning around the eccentrically shifted axis OO1 of circumferences 11 in face sections 12 of the cone, determining the shape of the bevel gearwheel.

Шестерня 9 образована последовательным и непрерывным поворотом вокруг эксцентрично смещенной оси OO1 окружностей 11 в торцовых сечениях 12 конуса, определяющего форму конического колеса.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Engagement can be also applied for gearwheels of bevel shape.

Зацепление может быть применимо и для колес конической формы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This is in the form of a thick disc, sometimes with the edges bevelled off.

Он имеет форму толстого диска, иногда с краями, скошенными вниз.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott