(For example, the old IncludeTrailingBackslash function is now better known as IncludingTrailingPathDelimiter.)

(Например, старая функция IncludeTrailing-Backslash теперь известна как IncludingTrailingPathDelimiter.)

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Meanwhile the whole party went into the arbour, well known as Pleasant View arbour, and stopped to admire the view of the Tsaritsino lakes.

Между тем все общество подошло к беседке, известной под именем Миловидовой, и остановилось, чтобы полюбоваться зрелищем Царицынских прудов.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Einstein's statement about the "safety, the welfare and the free development of the talents of all men," brings up another important element of Einstein's epistemology. He was well known as a great humanitarian.

Заявление Эйнштейна о “безопасности, благосостоянии и свободном развитии талантов людей” отражает еще один важный элемент в эпистемологии Эйнштейна — он известен во всем мире как великий гуманист.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Count K.'s stern and independent attitude to recent reforms was well known, as well as his remarkable public activity, though that had somewhat fallen off of late.

Строгие, уединенные мнения графа К. насчет последних реформ были известны, известна была и его замечательная деятельность, несколько приостановленная в самое последнее время.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The input devices may consist of well known units such as a keyboard, a mouse or a touch screen.

Устройства ввода данных могут использовать известные для специалистов устройства, например, клавиатуру, мышь, сенсорную панель монитора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Developments of other inventors in this direction are known as well.

Известны разработки других авторов в этом направлении.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Several photometric methods for studying the hair conditions are known as well.

Известны также способы фотометрических исследований состояния волос.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"But you would know me better as the great, great, great, and then some, grandson of Panamon Creel."

— Но ты лучше знаешь моего пра-пра-пра — и так далее — прадеда Панмона Крила.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

At least it would be nice, now that I'll never get much credit in golf or tennis again, if I got to be known as a good historian.

Гольф и теннис больше не стяжают мне лавров, так хоть прослыву хорошим историком.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Hereinafter, the signal being received is assumed to be amplified, filtered and down-con- verted to the intermediate frequency in advance, as is well known in the background.

Здесь и в дальнейшем предполагается, что принимаемый сигнал предварительно усиливается, фильтруется и переносится на промежуточную частоту, как это общеизвестно из уровня техники.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Previous operations of this type have had only a short-term effect, as is well known, since illicit miners simply come back over the border.

Прежние операции подобного рода давали лишь краткосрочный эффект, поскольку старатели уходили за границу и снова возвращались.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Vampires, as is well known, feed on blood at night.

Вампиры, как хорошо известно, питаются кровью.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Nevertheless, as was well known, Iraq had decided to cooperate with the Special Rapporteur, who would shortly be visiting the country and would have the opportunity to test the sincerity of the Iraqi Government's intentions.

К вышесказанному можно добавить, что Ирак, как всем известно, принял решение сотрудничать со специальным докладчиком, который вскоре прибудет в эту страну и сможет убедиться в искренности намерений иракского правительства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

There were geese, too, kept in the yard; but the goose, as is well known, is a dignified and reasonable bird; Gerasim felt a respect for them, looked after them, and fed them; he was himself not unlike a gander of the steppes.

На дворе у барыни водились тоже гуси; но гусь, известно, птица важная и рассудительная; Герасим чувствовал к ним уважение, ходил за ними и кормил их; он сам смахивал на степенного гусака.

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

The third giant, knowing as well as the second that the dwarves could not as yet know who they were, grasped the second’s shoulder and winked evilly.

Третий, как, впрочем, и второй, прекрасно понимая, что дворфы никак не могли знать, кто они и что тут делают, стиснул плечо второго и злобно подмигнул ему.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.