bet

But it's hard to tell, isn't it? In a thing like this, all bets are off.”

Но в нашей ситуации ничего нельзя сказать с уверенностью.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

A bull is a buyer-a person who bets on a rally and profits from a rise in prices.

Бык - это покупатель: игрок, который делает ставку на повышение и выигрывает от роста цен.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

The man did his best, but he discovered only that the person who had been behind the cornering of the bets was somehow or other connected with the antique trade.'

Он сделал все, что было в его силах, но смог установить только, что этот человек, так или иначе, связан с торговлей древностями.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

The game continues until someone folds or for as long as all of the raised bets are not equal.

Игра продолжается до капитуляции или до тех пор, пока все увеличенные ставки не будут уравнены.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Our department store example involved at least two bets—one on real estate prices and another on the firm’s ability to run a successful department store.

Наш пример с универмагом содержит по крайней мере две «ставки»: одна — цены на недвижимость, другая — способность фирмы успешно управлять универмагом.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The maximum size of bets may be limited by the administration of the gaming establishment by altering the programming of the calculating device.

Максимумы начальных ставок могут быть ограничены администрацией игорного заведения путем изменения настроек программного обеспечения вычислительного устройства.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Thereafter I want you to go at once to Sheng Pa and see what he has found out about those racing bets.

После этого ты пойдешь к Шен Па и узнаешь, что ему удалось выяснить насчет заключавшихся на состязаниях пари.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

However, since pheromones play an important role in animal erotica, cover your bets.

Тем не менее, поскольку феромоны играют важную роль в эротике животных, увеличьте ваши шансы.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

After that, the dealer compares his hand with the hands of the players in order, and uncovers the winning or losing bets.

После этого дилер поочередно сравнивает наборы карт у игроков и у себя и выявляет проигранные или выигранные ставки.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

It's a cosmic hedging of bets, somewhat akin to what you, as a smart investor, should do if faced with the following puzzle.

Все это можно назвать «космическим страхованием сделки», что, в определенной мере, аналогично действиям вкладчика небольшого капитала, столкнувшегося со следующей дилеммой.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

“By the way, in parenthesis,” he rattled on at once, “some people here are babbling that you'll kill him, and taking bets about it, so that Lembke positively thought of setting the police on, but Yulia Mihailovna forbade it. ...

- Кстати, в скобках, - затараторил он тотчас же, - здесь одни болтают, будто вы его убьете, и пари держат, так что Лембке думал даже тронуть полицию, но Юлия Михайловна запретила...

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

An image of the playing field, the functional buttons and the chips for placing bets are projected onto the monitor.

На дисплее формируют изображение электронного игрового поля, функциональных кнопок и фишек для осуществления ставок.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

"I had just won great bets from both of them.

- Я только что выиграл у них обоих большие пари.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

This patent also discloses the markings on the cover of the gaming table, with the definition of boxes for placing of bets and cards.

В этом же патенте описано маркированное покрытие игорного стола с разметками боксов для осуществления ставок и участков для карт.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The bets made by the player and by the electronic dealer appear on these figures.

На этих фигурах отображают сделанные игроком и электронным дилером ставки.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011