Examples from texts
It is worth noting that the demand for leasing services in Belarus is growing.Стоит отметить и растущий спрос на услуги лизинга в Беларуси.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
It is worth noting that the participation of the various army corps in the exercise has been very uneven.Следует отметить, что различные армейские корпуса участвовали в этой программе весьма неравнозначно.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
It was worth noting that not a single person had been physically harmed, not to speak of any loss of life, in those so- called political confrontations.Следует отметить, что эти так называемые политические конфронтации не повлекли за собой смерти и физических увечий ни одного человека.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
It is worth noting that Belarus appealed to abolish all restrictions.Следует отметить, что Беларусь просила об отмене всех ограничений.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
It is worth noting that the aristocrats are unanimous in their opposition to the Queen.Стоит отметить, что аристократы едины в своей оппозиции королеве.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
It is worth noting that each condition relates to a policy that a system can have or not have.Следует отметить, что каждое условие относится к стратегии определения того, что в системе позволяется, а что — нет.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
It is worth noting that this same code would not work with SQL Server because it does not support the to_date() function.Этот код не будет работать в SQL Server, так как в этой СУБД не поддерживается функция to_date ().Forta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesФорта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокОсвой самостоятельно SQL. 10 минут на урокФорта, Бен© Издательский дом "Вильямс", 2005© Sams Publishing, 2004Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesForta, Ben© 2004 by Sams Publishing
However, it is worth noting that the bit error probability PB described in Equation is identical to the Pn for the noncoherent detection of OOK signaling.Все же отметим, что вероятность появления ошибочного бита Рв, выраженная в формуле, идентична Рв для некогерентного детектирования сигналов ООК.Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, Bernard
It is worth noting that the crime of "unauthorized possession of weapons" under Section 183, para 2 of the Criminal Code includes also unauthorized possession of explosives.Следует отметить, что такое преступление, как «несанкционированное обладание оружием», в соответствии с пунктом 2 раздела 183 Уголовного кодекса включает также несанкционированное обладание взрывчатыми веществами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
To start with, it is worth noting that although many parts of Windows 2000 are complicated and messy, the registry is one of the worst, and the cryptic nomenclature does not make it any better.Для начала отметим, что хотя многие части системы Windows 2000 сложны и запутанны, реестр является одним из самых запутанных мест в Windows, и похожие на шифр условные обозначения отнюдь не помогают в нем разобраться.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
It is worth noting that reduction in the amount of addresses received in 2003 exerted essentially no effect on the ratio of the types of addresses (statements — 72.3 per cent, complaints — 26.3 per cent, proposals — 1.4 per cent).Следует отметить, что сокращение поступления обращений в 2003 г. практически не повлияло на соотношение видов обращений (заявления – 72,3%, жалобы – 26,3%, предложения – 1,4%).© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
It is worth noting those elements in the declaration, which gave immediate cause for hope. These relate to the following issues:Среди элементов этого заявления, которые дают основание для оптимизма, следует отметить следующие:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.12.2010
It is worth noting, though, that in theory, the two approaches should yield the same value for the equity.Однако стоит заметить, что теоретически два подхода должны давать одно и то же значение ценности собственного капитала.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
I did not answer his question "what shares," I was silent; and it was worth noting that he did not pursue the subject either.Я не ответил на его вопрос: "какие акции", а промолчал; а он, любопытно это, так и не продолжал об этом.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
It is worth noting that the system of the three-dimensional positioning of the instrument may be either fully replaced or added to by the system of the displacement, in relation to the instrument, of the patient's eye.Следует заметить, что система трехмерного перемещения прибора может быть заменена полностью или дополнена системой перемещения глаза пациента относительно прибора.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
следует отметить
translation added by —