By all but Jerle Shannara, Tay's return to Arborlon was thought to be solely a visit to family and friends.

Так что все, кроме Ярла Шаннары, причину приезда Тэя приписывали вполне естественному желанию погостить у родных и встретиться с друзьями.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

That responsibility cannot be left solely to Cuba, because any country in the world could soon be the victim of such acts”.

Нельзя возлагать ответственность за это только на Кубу, ибо в любой момент жертвой таких акций может стать любая страна мира».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

The first change mentioned in the resolution is that members representing the staff should be elected solely by the staff, without prejudice to the right of the Secretary-General to appoint members representing the Administration.

Первое изменение, упомянутое в резолюции, заключается в том, что члены Совета, представляющие персонал, избираются только персоналом без ущерба для права Генерального секретаря назначать членов, представляющих администрацию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

Such a proof cannot be based solely on the definition of a prime and on multiplicative operations.

Такое доказательство не может опираться лишь на определение простого и свойства мультипликативных операций.

Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

To us, it is no way a political matter; it is solely economic and juridical.

Вопрос для нас не является политическим в какой бы то ни было мере. Это вопрос исключительно экономический и правовой.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

"If I thought of anything then," he began again, "it was solely of some wickedness on your part.

-- Если я подумал тогда об чем, -- начал он опять, -- то это про мерзость какую-нибудь единственно с твоей стороны.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

It is true that El Helou (1978) shows that a trema fractal's dimension is solely determined by the distribution of the trema length (area or volume).

Да, разумеется, в работе [132] со всей однозначностью показано, что размерность трема-фрактала определяется исключительно распределением длин (площадей, объемов) трем.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

And the UK, with France and Germany - the “E3” - is continuing the process of engagement with Iran to ensure that its nuclear programme is solely for peaceful purposes.

Соединенное Королевство вместе с Францией и Германией — «Е-3» — продолжают процесс развития сближения с Ираном с целью обеспечить, чтобы его ядерная программа осуществлялась исключительно в мирных целях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

But the function of these examples is solely to illustrate the general theory, and the question of how arithmetical calculations can most effectively be carried out is beyond the scope of this book.

Задача этих примеров — пояснить общую теорию. Вопрос о наиболее эффективном проведении арифметических вычислений выходит за рамки данной книги.

Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

System of self-sufficient objects means a system of program objects organized in a certain manner, where interrelations between these objects are solely defined by their configuration.

Система самодостаточных объектов - определенным образом организованная система программных объектов, в которой взаимосвязи между 30 ними определяются исключительно конфигурацией этих объектов.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

“Yagyu Munenori, sixteen thirty, The Life-giving Sword: ‘It is missing the point to think that the martial art is solely in cutting a man down.

— Ягуи Муненори, трактат тысяча шестьсот тридцатого года «Меч, дающий жизнь»: «Ошибочно думать, будто военное искусство заключается только в том, чтобы убивать.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

"What are you doing, then?" cried Evgenie, in horror. "You must be marrying her solely out of FEAR, then!

- Что же вы над собой делаете? - в испуге вскричал Евгений Павлович: - стало-быть, вы женитесь с какого-то страху?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

This paper would be interesting reading solely for its historical value, but many of its themes sound fresh decades later.

Многие мысли Дейкстры свежи и по сей день, однако эту работу интересно прочи тать хотя бы только из-за ее исторического значения.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

But in other cases where they are generated solely within the ear, the resonators are of little or no use."

Но в других случаях, когда эти тоны генерируются только внутри уха, резонаторы приносят мало пользы»

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Gray imagined the monsignor's dark countenance was not solely from their situation.

Грей предположил, что не сложившаяся ситуация стала причиной мрачного настроения папского прелата.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski