be to

However, the relation (6.225) has the advantage of allowing other regularizations to be used, with the knowledge that the final result will be identical to that obtained by renormalization of constants in the generalized Einstein equation.

Однако преимуществом выражения (6.225) является то, что оно позволяет применять различные методы регуляризации заранее зная, что окончательный результат будет совпадать с результатом перенормировки констант.связи в обобщенном уравнении Эйнштейна.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

The receiver 5 of the receiver-transmitter 4 may be made identical to the user's receiver 3 as to its specifications.

Приемник 5 приемопередатчика 4 может быть выполнен по своим техническим характеристикам идентичным приемнику 3 пользователя.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The conditions for the group of the lexicographic products of two graphs to be identical to the composition of their groups are rather complex.

Более сложны условия идентичности группы лексикографического произведения двух графов и композиции их групп.

Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

The fields of integral curves for v = 1,2 are identical to the fields of integral curves in the spherical case for v = 3.

Поля интегральных кривых при v = 1, 2 аналогичны полю интегральных кривых в сферическом случае при v = 3.

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

The Set interface is identical to the Collection interface, but the behavior of the methods is more tightly defined.

Интерфейс множества Set идентичен интерфейсу Collection, но поведение его методов определено более строго.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

The text is identical to that of article 27 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

Текст идентичен тексту статьи 27 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

The Java control flow constructs are identical to those in C and C++, with two exceptions.

Поток управления в языке Java построен точно так же, как и в языках С и C++, за исключением двух моментов.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Antimatter is identical to physical matter except that it is composed of particles whose electric charges are opposite to those found in normal matter.

Антивещество идентично обычному веществу, за исключением того, что его частицы имеют электрические заряды, противоположные зарядам знакомой нам материи.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

FIG. 5 is identical to FIG. 2, but the catalyst is produced by means of the method according to claim.

на фиг. 5 - то же, что на фиг. 2 в присутствии катализатора, полученного согласно п.5 формулы изобретения.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The auxiliary medium for transfer of charges may be, in particular, a liquid that is identical to the pumped liquid.

Вспомогательная среда для переноса электрических зарядов может представлять собой, в частности, жидкость, идентичную перекачиваемой жидкости.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The logic is identical to the logic defined earlier; we’ve just encapsulated that knowledge about how to detect XSLT support.

Логика идентична определенной ранее; мы просто инкапсулировали информацию о наличии поддержки XSLT.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

We can say that we retrieve the valid codeword by subtracting out the identified error; in modulo-2 arithmetic, the operation of subtraction is identical to that of addition.

Можно сказать, что в результате вычитания определенных ошибок мы восстановили верное кодовое слово. (Замечание: в арифметических операциях по модулю 2 операция вычитания равносильна операции сложения.)

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Its wording is identical to that of article 11 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Его формулировка идентична статье 11 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Because each virtual machine is identical to the true hardware, each one can run any operating system that will run directly on the bare hardware.

Поскольку каждая виртуальная машина идентична настоящему оборудованию, на каждой из них может работать любая операционная система, которая запускается прямо на аппаратуре.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The GPRS air interface is identical to that of the GSM network (same radio modulation, frequency bands, and frame structure).

Радиоинтерфейс GPRS идентичен радиоинтерфейсу сети GSM (аналогичная рациомодуляция, полосы частот и структура).

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.