Here was an item for the local column of the Bug le that - but it would not do.

Могло бы выйти кое-что для столбца местных известий в "Трубе". Но такой материал не подойдет.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

That was an interesting item of news, at all events!

Интересное однако ж известие.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

My arches ached already and my toes were jammed up against the front, but if I’d actually been complimented on an item of my outfit by a Runway-er, it might be worth the pain.

Ступни у меня болели, пальцы были чудовищно сжаты, но если меня и правда похвалили, то за такой комплимент от человека из «Подиума» стоило пострадать.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

a possibility of realization of the present invention, as it is characterized in an independent item of the claims, is confirmed by means and methods either cited above or already known before the priority date of the application;

- для заявленного изобретения в том виде, как оно охарактеризовано в независимом пункте формулы изобретения, подтверждена возможность его осуществления с помощью вышеизложенных в заявке или известных до даты приоритета средств и методов;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

After an item 4 has been molded from clay, it is dried in the air for an artistic pattern to be given to it.

После формовки изделия 4 из глины идет сушка на воздухе с возможностью придания изделию художественного рельефа.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The net effect of inflation on non-post items is an increase of $5 6 million across all duty stations

Чистое обусловленное инфляцией увеличение расходов, не связанных с должностями, по всем местам службы составляет 5,6 млн. долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010