balance of payments

According to the balance of payments estimate, oil and natural gas exports increased 40% in 2005, exports of petroleum products rose 70% and exports of other goods were up 15%.

Согласно оценке платежного баланса, в 2005 г. экспорт нефти и природного газа увеличился в 1,4 раза, нефтепродуктов — в 1,7 раза, прочих товаров — на 15%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

According to the preliminary data, the balance of payments developed in January to September 2009 as positive - at the rate of US$ 201.7 million (in January to September 2008 a surplus was US$ 103.8 million).

По предварительным данным, в январе-сентябре 2009 года сальдо платежного баланса сформировалось положительным в размере 201,7 млн. долларов США (в январе-сентябре 2008 года положительное сальдо составило 103,8 млн. долларов США).

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

The CBR reported its balance of payments (BoP) estimate for 2009.

ЦБ РФ опубликовал оценку платежного баланса за 2009 г.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

A strong balance of payments, which makes it possible to increase gold and foreign exchange reserves, will lead to growth in the money supply in accordance with the rising demand for money.

Сильный платежный баланс, обусловливающий увеличение золотовалютных резервов, будет способствовать обеспечению роста денежного предложения в соответствии с растущим спросом на деньги.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

At the same time, the global economic recession has also had a negative impact on the Belarusian balance of payments resulting from a drop in exports especially to the Russian market.

В то же время спад в мировой экономике также оказал негативное влияние на торговый баланс Республики Беларусь в результате резкого снижения экспорта, особенно на российский рынок.

© 2010-2011

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

© 2010-2012

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

Growth in the prices of major Russian exports had a favourable effect on the country’s balance of payments.

Рост цен в 2003 г. на основные товары, экспортируемые Россией, положительно отразился на состоянии платежного баланса.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

According to a balance of payments estimate, the exports of oil and petroleum products grew 40%, natural gas 50% and other commodities 10% in the first six months of 2006.

Согласно оценке платежного баланса, в первом полугодии 2006 г. экспорт нефти и нефтепродуктов увеличился в 1,4 раза, природного газа — в 1,5 раза, прочих товаров — на 10%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

If the balance of payments is better than in the first forecast scenario, the ruble will continue to make gains in real terms amid continuing international reserves’ growth.

При более благоприятном по сравнению с первым вариантом состоянии платежного баланса на фоне продолжения накопления золотовалютных резервов тенденция к укреплению рубля в реальном выражении сохранится.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Russia’s balance of payments continued to improve in January-September 2005 as foreign exchange reserves kept growing rapidly amid the increased inflow of capital to the private sector of the Russian economy.

Платежный баланс Российской Федерации в январе-сентябре 2005 года продолжал укрепляться. Высокие темпы накопления валютных резервов сохраняются. Приток капитала в частный сектор российской экономики растет.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The deficit on current transactions represents approximately 4.5 per cent of GDP for the period under review, and the overall balance of payments deficit is around 8.5 per cent of GDP.

В течение рассматриваемого периода дефицит текущих статей платежного баланса составил примерно 4,5 процента валового внутреннего продукта (ВВП), а общий дефицит платежного баланса колебался на уровне 8,5 процента ВВП.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The IMF mission highlighted the significant progress achieved in drawing up of the balance of payments statistics. It gave recommendations on further enhancement of the above statistics.

Миссией МВФ был отмечен значительный прогресс, достигнутый в составлении статистики платежного баланса, и даны рекомендации по дальнейшему ее совершенствованию.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The world economic crisis adversely affected the balance of payments of the Kyrgyz Republic, whose positive balance decreased 2.8 times - down to US$111.1 million in 2008.

Мировой экономический кризис негативным образом отразился на состоянии платежного баланса Кыргызской Республики, положительное сальдо которого сократилось в 2008 году в 2,8 раза, до 111,1 млн. долларов США.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

"Balance of payments and financing

Платежный баланс и Финансирование

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

The Balance of Payments current account has improved as a result: in the period from 2000 to 2003, Russia’s BOP current account surplus more than quadrupled as compared with 1996-1999.

Это обусловило улучшение состояния текущего счета платежного баланса страны: в среднем за период с 2000 по 2003 гг. по сравнению с периодом 1996-1999 гг. активное сальдо текущего счета платежного баланса увеличилось более чем в 4 раза.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The Fund aims to promote exchange-rate stability among Arab currencies and render them mutually convertible, and provides financial support for members that encounter balance-of-payments problems.

Фонд призван содействовать обеспечению стабильности обменных курсов валюты арабских стран и их взаимной конвертируемости, а также предоставлять финансовую поддержку членам, которые сталкиваются с проблемами платежного баланса

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011