without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

bag

[bæg] брит. / амер.

1. сущ.
  1. мешок; сумка; чемодан, пакет
  2. 1. ягдташ, охотничья сумка (для дичи)
    2. подстреленная дичь
  3. кошелёк
  4. баллон
  5. геол. полость, карман
  6. зоол. сумка, мешок (у животных и насекомых, служащий для хранения продуктов секреции специальных желёз)
  7. вымя
  8. (bags) вещи
  9. (bags) мешки под глазами
  10. (bags) преим. брит.; разг. множество, уйма, горы
  11. (bags) уст.; разг. штаны (особенно просторные, широкие)
  12. спорт. база (в бейсболе)
  13. разг.; груб.
    1. уродина, страхолюдина
    2. баба, девка
  14. разг. любимое занятие, занятие по душе
2. гл.
  1. иметь выпуклость, отвисать как мешок
  2. болтаться, свисать (об одежде, которая велика; особенно о штанах, растянутых на коленях)
  3. делать что-л. выпуклым; напихивать
  4. раскладывать по мешкам, сумкам; копить
  5. складывать добычу в ягдташ; убивать дичь
  6. сграбастать, разжиться; украсть
  7. разг. объявлять своей собственностью; оставлять за собой (особенно в детской речи)
  8. увольнять, освобождать от обязанностей
  9. прогуливать уроки (амер. to bag it)
  10. мор. сбиваться с прямого курса (из-за неудобного ветра)
гл.; уст.
жать серпом

Law (En-Ru)

bag

(тж. diplomatic bag) дипломатическая почта, вализа

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Just throw her hair-brush and comb and tooth-brush in a bag; that's all she'll need for a day or two," said Dr. Dilling, and went to the telephone.
— Положите в сумку гребенку и зубную щетку — больше ей на первых порах ничего не понадобится, — сказал доктор Диллинг и пошел к телефону.
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics

She fished about in her bag again, looking for her lighter.
– Она рылась в сумочке, ища зажигалку.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

He put on his cap, took up his bag.
Он надел шапку, взял в руки мешок.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

'Is that it?' He gestures to the bag and I feel my cheeks flame red.
— Это он? — спрашивает Люк и показывает на сумку. Чувствую, как мои щеки пылают от стыда.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella

She turned, got a pint of berries from her little fridge, and put them in another bag for me.
— Лайла повернулась, достала из маленького холодильника пинту черники и уложила пластиковый контейнер с ягодами в отдельный пакет.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

There! Get downstairs, little bag o' bones.'
Ну, ступай вниз, мешок с костями!
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

Jack watched the old woman delicately replace the cup in the saucer, then fish a cigarette from her bag, and realized with a sickening jolt that she was his mother.
Она достала сигарету из сумочки — и тут мальчик с ужасом понял, что это — его мать.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub

But afterward he had said to himself—"But they will remember me, walking along this lonely road at this hour with this bag, won't they?"
Но потом он сказал себе: "А ведь они запомнят меня. Запомнят, что я шел по пустынной дороге в такой час с чемоданом..."
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

He got out a pair of high-powered binoculars, a surveillance camera and a rolled-up sleeping bag.
Он вынул оттуда высокомощный бинокль, фотокамеру наблюдения и свернутый спальный мешок.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

The bag to carry your axe, er-'
Сумочка для топора… Э…
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Roland swung his purse off his shoulder, put it on the floor at the mouth of the cave beside the pink bag, opened it, rummaged through it.
Роланд снял с плеча мешок, поставил на пол рядом с розовым, открыл, порылся.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

“Yeah, those guys are all over the place now,” McGovern said, giving the wino (who had found two empty Budweiser cans and tucked them into his bag) a cursory glance before turning to Ralph again.
— Да, таких теперь полно вокруг, — сказал Мак-Говерн, бросив беглый взгляд на бродягу (тот, отыскав пару бутылок из-под «Будвайзера», засовывал их в пакет), и снова повернулся к Ральфу.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

He had a duffel bag over one shoulder, a square black box on the floor by his side.
На плече у него висел вещевой мешок, на полу у ног стоял черный футляр.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

She had flung into the lake a bag containing some curious contents.
Она бросила в пруд мешок с весьма странным содержимым.
Conan Doyle, Arthur / The Musgrave RitualКонан Дойль, Артур / Обряд дома Месгрейвов
Обряд дома Месгрейвов
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Musgrave Ritual
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

I wasn't wearing my bag or my coat, just jeans and a fresh microfiber shirt, boots and my rings.
На мне были джинсы, чистая рубашка, сапоги и кольца на руках.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

Add to my dictionary

bag1/39

bægNounмешок; сумка; чемодан; пакетExamples

paper bag — бумажный пакет
plastic bag — полиэтиленовый пакет
sleeping bag — спальный мешок
diplomatic bag — специальный пакет с дипломатической почтой, не являющийся объектом таможенного контроля
late bag — почтовый мешок для писем, полученных после установленного срока приёма почты
deployment bag — камера, чехол
roll-aboard bag — чемодан на колёсиках с выдвижной ручкой
garment bag — сумка-чехол

User translations

Noun

1.
кошёлка
translation added by Siberian GRemlin
1

The part of speech is not specified

1.
сумка
translation added by Nazza Alimzhanov
1

Collocations

air bag

воздушный мешок

antistatic bag

антистатический пакет

automatic bag-filling-and-closing machine

расфасовочно-упаковочный автомат для мешковой тары и пакетов

bag and baggage

в полной боевой выкладке

bag and baggage

окончательно

bag and baggage

со всеми пожитками

bag and baggage

совершенно

bag boom

кошель

bag boom sticks

оплотник

bag boom towing

кошельный лесосплав

bag catheter

катетер Фогарти

bag clasping machine

машина для заделывания зажимами пакетов или мешков

bag closure

заделка горловины мешка

bag conveyor

погрузчик для мешков

bag filler

мешконаполнитель

Word forms

bag

verb

Basic forms
Past	bagged
Imperative	bag
Present Participle (Participle I)	bagging
Past Participle (Participle II)	bagged

Present Indefinite, Active Voice
I bag	we bag
you bag	you bag
he/she/it bags	they bag

Present Continuous, Active Voice
I am bagging	we are bagging
you are bagging	you are bagging
he/she/it is bagging	they are bagging

Present Perfect, Active Voice
I have bagged	we have bagged
you have bagged	you have bagged
he/she/it has bagged	they have bagged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bagging	we have been bagging
you have been bagging	you have been bagging
he/she/it has been bagging	they have been bagging

Past Indefinite, Active Voice
I bagged	we bagged
you bagged	you bagged
he/she/it bagged	they bagged

Past Continuous, Active Voice
I was bagging	we were bagging
you were bagging	you were bagging
he/she/it was bagging	they were bagging

Past Perfect, Active Voice
I had bagged	we had bagged
you had bagged	you had bagged
he/she/it had bagged	they had bagged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bagging	we had been bagging
you had been bagging	you had been bagging
he/she/it had been bagging	they had been bagging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bag	we shall/will bag
you will bag	you will bag
he/she/it will bag	they will bag

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bagging	we shall/will be bagging
you will be bagging	you will be bagging
he/she/it will be bagging	they will be bagging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bagged	we shall/will have bagged
you will have bagged	you will have bagged
he/she/it will have bagged	they will have bagged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bagging	we shall/will have been bagging
you will have been bagging	you will have been bagging
he/she/it will have been bagging	they will have been bagging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bag	we should/would bag
you would bag	you would bag
he/she/it would bag	they would bag

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bagging	we should/would be bagging
you would be bagging	you would be bagging
he/she/it would be bagging	they would be bagging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bagged	we should/would have bagged
you would have bagged	you would have bagged
he/she/it would have bagged	they would have bagged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bagging	we should/would have been bagging
you would have been bagging	you would have been bagging
he/she/it would have been bagging	they would have been bagging

Present Indefinite, Passive Voice
I am bagged	we are bagged
you are bagged	you are bagged
he/she/it is bagged	they are bagged

Present Continuous, Passive Voice
I am being bagged	we are being bagged
you are being bagged	you are being bagged
he/she/it is being bagged	they are being bagged

Present Perfect, Passive Voice
I have been bagged	we have been bagged
you have been bagged	you have been bagged
he/she/it has been bagged	they have been bagged

Past Indefinite, Passive Voice
I was bagged	we were bagged
you were bagged	you were bagged
he/she/it was bagged	they were bagged

Past Continuous, Passive Voice
I was being bagged	we were being bagged
you were being bagged	you were being bagged
he/she/it was being bagged	they were being bagged

Past Perfect, Passive Voice
I had been bagged	we had been bagged
you had been bagged	you had been bagged
he/she/it had been bagged	they had been bagged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bagged	we shall/will be bagged
you will be bagged	you will be bagged
he/she/it will be bagged	they will be bagged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bagged	we shall/will have been bagged
you will have been bagged	you will have been bagged
he/she/it will have been bagged	they will have been bagged

bag

noun

	Singular	Plural
Common case	bag	bags
Possessive case	bag's	bags'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

bag

Law (En-Ru)

bag

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Noun

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

bag

bag

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.