backlog

Siobhan was aware that there was a backlog on her desk. Because of Fairstone, her work had been suffering.

Шивон знала, что у нее завал работы: из-за Ферстоуна страдают ее дела.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Companies use backlog to measure the success of their sales efforts.

Компании используют задолженность, чтобы измерить успех своих усилий по продаже.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

However, its staff strength had remained the same, resulting in a growing backlog of investigation cases.

Однако штатное расписание Секции оставалось прежним, в связи с чем число незавершенных дел по-прежнему возрастало.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

Such a backlog, coupled with inadequate resources for education, presented a huge challenge for the authorities who in the last couple of years have started making a number of reform efforts to rectify the situation.

Такое положение, наряду с отсутствием надлежащих ассигнований на нужды образования, создало огромную проблему для властей, которые в последние два года приступили к осуществлению ряда реформ по исправлению ситуации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

I got the backlog down from my armpits to my asshole.

У меня невыполненных заказов по самую крышу.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

As stated earlier in the present report, and in the prior year's report, there is no longer any backlog of claims.

Как сказано выше в настоящем докладе и докладах за предыдущие годы, отставания в обработке требований уже нет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

The Committee's additional meetings in August 2002 to examine communications under the Optional Protocol had reduced its backlog by 15 per cent

Проведенные Комитетом в августе 2002 года дополнительные заседания по рассмотрению сообщений, поступивших в соответствии с Факультативным протоколом, позволили уменьшить объем пока еще не рассмотренных сообщений на 15 процентов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

The delegation of Viet Nam wished to express its appreciation for all efforts aimed at reducing the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.

Делегация Вьетнама выражает признательность за все усилия по ускорению публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Still, the backlog of such projects is now wreaking havoc with the world economy.

Тем не менее, отставание таких проектов сейчас сеет хаос в мировой экономике.

Sachs, Jeffrey D.Сакс, Джефри Д.

кс, Джефри Д.

Сакс, Джефри Д

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

chs, Jeffrey D.

Sachs, Jeffrey D

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

The typical project that's stuck in the mythical backlog is there because it has barely enough benefit to justify building it, even with the most optimistic cost assumptions.

Проект, попавший в капкан мифического отставания, находится там потому, что выгода от него явно недостаточна, чтобы служить причиной вообще этот проект затевать, даже если оценки стоимости крайне оптимистичны.

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

He agreed with the Secretary-General that extension of the internship period from two months to four to six months and the use of interns to prepare the repertories would reduce the publication backlog.

Россия разделяет мнение Генерального секретаря о том, что продление срока стажировок с двух до четырех-шести месяцев и подключение стажеров к подготовке справочников способствовало бы сокращению отставания с их публикацией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

The Advisory Committee recommends the establishment of one new P-5 post in the Petitions Unit, on a temporary basis, to deal with the backlog in the Unit.

Консультативный комитет рекомендует учредить одну новую должность С-5 в Группе по петициям на временной основе для выполнения незавершенной работы в Группе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

As noted above in the discussion of backlog, if you don’t meet your customers’ expectations of delivery, you had better be the only source in town—or your customers will soon be shopping for other suppliers.

Как было замечено ранее при обсуждении задолженности, если вы не выполняете ожидания своих клиентов по доставке, вам лучше быть единственным поставщиком в городе — или скоро ваши клиенты найдут себе других поставщиков.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

The staff representatives did not agree that reforms should be implemented only after staffing shortages had been addressed and the backlog had been eliminated.

Представители персонала не согласны, чтобы реформы проводились в жизнь только после урегулирования вопроса о дефиците кадров и рассмотрения все еще находящихся в производстве дел.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

There they form a mounting pile with other items, gathering dust or clogging up your inbox – occasionally being revisited in half-hearted attempts to clear the backlog.

Дальнейшее вам известно, эти документы постепенно превращаются в постоянно растущую стопку, просто собирающую пыль и периодически просматриваемую в нерешительных попытках ликвидировать отставание.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006