back up

I fled back up the stairs.

Я бросился назад, вверх по лестнице.

Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

Time and again a major nation has climbed out on a limb to a point where they had to fight or back up.

Сколько раз великие державы оказывались перед выбором – начать войну или уступить.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

How do we get it back up?

— Как же нам перевернуть ее обратно?

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

He turned the car, drove slowly back up the bumping track, and rejoined the road they'd come out on; they went past the cheese-coloured cottage without slowing down, then picked up the main road to London.

Реджи развернулся и медленно проехал к ухабистой дорожке, которая вывела на проселок; не притормаживая, миновал домик сырного цвета, а затем выехал на лондонское шоссе.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Rebus led Miss Teri back up the street and into the nearest watering hole.

Ребус повел мисс Тири вверх по улице в ближайший бар.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Rebus turned his head, nodding to Siobhan, who retreated back up the staircase.

— Повернувшись, Ребус кивнул Шивон, и та вновь устремилась вверх по лестнице.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Outside in the street, he looked back up at the studio's broad window.

Уже на улице он обернулся и взглянул на широкое окно мастерской.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Then they chunked back up from the details to infer or reconstruct the 'bigger picture'.

Далее через обратное сочетание отдельных деталей получали либо воссоздавали “более масштабную картину”.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

I merely let go and allowed her to back up hurriedly and toss her gown over her head, which she wiggled into most quickly.

Я отпустил ее и бросил ей платье, которое она поспешно надела.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

I got that "business associate" of mine to fly back up from New York.

И "коллега по бизнесу" по моей просьбе прилетел из Нью-Йорка.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Failure to properly back up and restore SIS files .

Ошибка при резервном копировании и восстановлении файлов SIS.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

You can also back up to a CD or DVD, which can take up a lot of time.

Резервную копию также можно записать на CD или DVD, хотя это займет много времени.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

They drove back up in Norris's Chevrolet and Larry's mail truck.

Они вернулись в шевроле Норриса и почтовом фургончике Ларри.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

He shivered at the prospect, brushed the matter from his mind, and went quickly back up the hallway to find Coll.

Он вздрогнул от такой догадки, выбросил эти мысли из головы и пошел искать Колла.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Drinks were picked back up, and several people patted the Great Dane, who seemed content to curl up in one corner and receive adoration.

Вспомнили и о выпивке, заказали по новой. Кое-кто дружески похлопывал дога, который довольно свернулся в уголке и принимал комплименты.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates