a face awry with pain — лицо, искажённое болью His behaviour and awry phiz showed so much misery. — Его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими!
наперекосяк