The exhaust C stroke may start also, for example, at the point of time prior to the expansion stroke which depends on the WE configuration.

Начало такта Выпуска С может приходиться, например, и на момент до начала такта расширения, что зависит от конфигурации РО.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Based on a material balance equation and the fact that for an additive the non-condensed gas is used, an equation for determining steam dryness at the point (m) can be obtained:

Из уравнения материального баланса и того факта, что в качестве добавки используется неконденсируемый газ, можно вывести выражение для определения степени сухости пара в точке (m):

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As a result, at the point of noise effect, as well as in other sections of the communication line, there emerges a voltage difference, i.e. the noise voltage, which prevents the desired signal from being transmitted appropriately.

В результате в точке воздействия помехи, а также и в остальных участках линии возникает разность потенциалов, т.е. напряжение помехи, что препятствует правильной передаче полезного сигнала.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

To ensure accuracy, get your data into digital form at the point of origin.

Придавать данным электронную форму лучше всего прямо в точке их сбора.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

That is, the answers to every query we will execute in our transaction is fixed at the point in time our transaction began.

То есть результаты каждого выполняемого в транзакции запроса соответствуют состоянию базы данных на момент начала транзакции.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Already, by the first of September, I had seen two or three small maples turned scarlet across the pond, beneath where the white stems of three aspens diverged, at the point of a promontory, next the water.

Уже к 1 сентября я заметил на дальнем берегу пруда, на мысу, у самой воды, там, где расходятся из одного корня белые стволы трех осин, два-три совершенно красных молодых клена.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Even if he had been forced inside at the point of a blaster, the externals would have weighed him down so that he could never have penetrated the inner truths for which he sought.”

Даже если бы под угрозой оружия его и вынудили жить среди вас, внешняя среда так довлела бы над ним, что он никогда бы не проник в сокровенные тайны, которых искал…

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

The miner was about to give it all up, right at the point when, if he were to examine just one more stone—just one more—he would find his emerald.

И тут отчаялся и решил отказаться от своей мечты, а ведь ему оставался один – всего‑навсего ОДИН КАМЕНЬ – и он отыскал бы свой изумруд.

Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

There is a gap between the working profiles of teeth 5-6 at the point N1 when teeth 3 and 4 are in the phase of kinematical meshing.

В фазе входа зубьев 3 и 4 в кинематическое зацепление в точке N/ между рабочими профилями зубьев 5-6 образован зазор.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

It managed the fire part but then, at the point where experience told the creature it should be facing a stricken and terrified victim, found itself on the ground in the path of a scorched and furious Luggage.

Химере удалась огненная часть плана, но в тот момент, когда, согласно ее опыту, перед ней должна была предстать потрясенная и пораженная ужасом жертва, химера очутилась на песке прямо перед опаленным и разъяренным Сундуком.

Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

The above operations related to movement and temporary fastening of the crane are performed at the point of achieving by the building under construction of the designed altitude and completion of constructing works.

Вышеописанные операции по перемещению и временному закреплению заявленного кранового устройства производится до момента достижения строящимся сооружением проектной высоты и окончания строительных работ.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

There is a lock release button in the middle of contact sockets at the point where contact pins of the male plug enter the plug receptacle. It releases the lock when pressed by the body of the male plug inserted into the plug receptacle.

В середине между контактных гнезд в районе входа контактных штырей вилки имеется кнопка спуска фиксатора, способная открыть фиксатор при нажатии на кнопку корпусом вилки, при помещении ее в штепсельную розетку.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The mechanism that positioned me in Macedon, detecting solid matter at the point where I was going to materialize, had raised me up above the tree-tops and then let go.

Устройство, которое перенесло меня в Македонию, обнаружило твердое тело в том месте, где я должен был материализоваться, подняло меня над вершинами деревьев и отпустило.

Sprague de Camp, Lion / Aristotle and the GunСпрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружие

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

“Why, but I am at the point! I am talking about Sunday,” babbled Pyotr Stepanovitch, “Why, what was I on Sunday, what would you call it?

- Да, я ведь у дела и есть, я именно по поводу воскресенья! - залепетал Петр Степанович, - ну чем, чем я был в воскресенье, как по-вашему?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The tide had undercut the sand to make a little channel at the point and he drove the boat in, slanting her up onto the sand.

. В одном месте приливом размыло песок, образовался небольшой заливчик, в него-то Ара и загнал шлюпку и косо врезал ее в песок.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway