We passed Skiplake as the clock was striking the quarter to twelve; and then George said, thoughtfully: "You don't happen to remember which of the islands it was, do you?"

Пробило четверть двенадцатого, когда мы миновали Шиплейк, и тут Джордж задумчиво спросил: – Кстати, ты случайно не помнишь, что это был за остров?

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The clock struck twelve as she passed through the hall.

– Когда она проходила по передней, пробили часы. –

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

It was by this time dark; I heard the clocks strike ten, as I sat resting.

К тому времени стемнело; я слышал, как пробило десять часов, пока я сидел и отдыхал.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

I shall hear the church-clocks strike, as I sit here.'

Отсюда услышу, как пробьют церковные часы".

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997