as per

Thus, the law in force did not rule out inspection of the objects and documents seized during the search before issuance of a decision by the court as per requirements of Art. 165 para. 5 and Art. 182 CCP RF.

Таким образом, действующее законодательство не исключало производство осмотра изъятых при обыске предметов и документов, до принятия судом решения в соответствии с требованиями ч.5 ст.165 и ст. 182 УПК РФ.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

All these patients had a slight improvement of cognitive functions (by 3-4 points on average as per MMSE scale) and reported some “feelings of joy”.

У всех этих больных отмечалось незначительное улучшение когнитивных функций (на 3-4 балла в среднем по шкале MMSE) и появление «чyвcтвa paдocти».

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The effective amount, as per the claimed use, is within the range from 1 to 200 mg and can be administered in a form of a single, or of several doses per day.

Эффективное по заявленному назначению количество находится в пределах от 1 до 200 мг и может быть введено в виде одной или нескольких доз в сутки.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

She strode in manfully, as per her style, and sat down.

Она вошла в зал решительным шагом, по-мужски, как это было в ее духе, и тут же направилась к нему.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

Pay the amount of the transfer and a fee as per Bank’s tariffs.

Внести сумму перевода и оплатить комиссию согласно тарифам банка.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Monitoring as per compliance with Russian Federation employment standards.

Мониторинг соблюдения норм трудоустройства Российской Федерации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

The system as per claim 17 differs that the storage device functions as the data storage.

Система по п. 17, отличающаяся тем, что устройство хранения данных выполнено в виде хранилища данных.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The structure produced by the described method takes more perfect forms than those obtained as per the '465 patent.

Получаемая описанным способом структура приобретает более совершенные формы, чем полученные согласно.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

As an example of the method for columnar structure fabrication as per the present invention let us consider the following case.

В качестве примера способа изготовления столбчатой структуры согласно настоящего изобретения можно рассмотреть следующий.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

It should be noted that, as per international liability and compensation conventions, liabilities for spills from laden tankers lies with the vessel owner and not with SEIC.

Необходимо отметить, что, согласно международным конвенциям об ответственности и компенсациях, ответственность за разливы с груженых танкеров лежит на владельце судна, а не на СЭИК.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

The method as per claim 1 differs that the message with the classification features of the mobile communication device user is generated by answering the questions.

Способ по п. 1, отличающийся тем, что формирование сообщения с классификационными признаками пользователя мобильного устройства связи осуществляют путем ответов на вопросы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

All access controls apply as per the visitor procedure.

Применяются те же самые средства контроля, что и при проведении посещений.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

To take into consideration the report on process connection to electric power networks of the Company for 9 months 2009, as per Appendix No. 1 to this decision of the Committee.

Принять к сведению отчет по технологическому присоединению к электрическим сетям Общества за 9 месяцев 2009 года в соответствии с приложением №1 к настоящему решению Комитета.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/2/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/2/2011

The effective amount, as per the claimed use, is within the range from 1 to 150 mg and can be administered in the form of a single or several doses per day.

Эффективное по заявленному назначению количество находится в пределах от 1 до 150 мг в сутки и может вводиться в виде одной дозы или нескольких доз.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Identification of goods shall be effected by affixation of customs seals and stamps to a means of transport, a container or a to truck removable body as per Article 84 of this Customs Code.

Идентификация товаров осуществляется путем наложения таможенных пломб и печатей на транспортное средство, контейнер или на съемный кузов при соблюдении условий, установленных статьей 84 настоящего Кодекса.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008