Hippolyte himself seemed to be hopeful about his state of health, as is often the case with consumptives.

Больной казался и сам ободренным, что так свойственно чахоточным.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

When, as is often the case, messages relate to all these actors, the broader term "constituencies" is used.

Многие положения настоящего доклада касаются всех этих участников, и в этом случае используется более широкий термин «субъекты».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

And all at once everything became profoundly still around, as is often the case in the middle of the night....

И вдруг все стало глубоко безмолвно кругом, как это часто бывает в средине ночи...

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

As is often the case in Petersburg houses, it was narrow and very dark, and turned around a massive stone column.

Эта лестница, как во всех давно строенных домах, была каменная, темная, узкая и вилась около толстого каменного столба.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

As is often the case in Russia, emission limits are just as strict or even stricter than international norms, but they are not strictly enforced.

Нормы выбросов вредных веществ в России являются очень жесткими, в некоторых случаях даже более жесткими, чем международные нормы, но при этом они не всегда строго выполняются.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

On the other hand, as is so often the case in Java, when you go searching through the API documentation, you may find that the methods you are looking for are actually in the parent class JTextComponent rather than in the derived class.

С другой стороны, как это часто бывает при программировании на языке Java, при просмотре документации по интерфейсу прикладных программ оказывается, что существуют методы, принадлежащие именно классу JTextComponent, а не производным от него классам.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

"As is so often the case with scriptures," he was saying, "our Holy Book is bound up in our history.

– Как часто бывает с древними писаниями, – говорил он, – наша священная книга опирается на нашу историю.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

This z-index is critical when elements overlap and the default markup flow with built-in defaults for stacking won’t suffice, as is the case quite often when using absolute positioning.

Свойства z-index нескольких элементов определяют, в какой последовательности они будут закрывать друг друга (если они наслаиваются друг на друга). если свойства z-index не заданы, последовательность вывода определяется разметкой.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison