Translations of «arguing» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

“Especially now,” Rebus was arguing, “with the demonstrations and everything.”
— В особенности сейчас, — продолжал Ребус, — с этими демонстрациями и всем прочим.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

She knew he didn't care for arguing.
Она знала: спорить бесполезно.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

He began arguing with her, at which she was secretly rejoiced; if a man argues, it means that he is giving in or will give in.
он стал с ней спорить, чему она втайне очень порадовалась: коли спорит, значит уступает или уступит.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

He is very irritable to-day, and I left off arguing the matter with him.
Впрочем, он ужасно раздражен, я с ним и спорить уже перестал.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

There is no use in arguing that in case of large-scale fire there might be several traps of this kind all over the building on the background of limited time for rescue (sometimes by minutes only, as one can reckon).
Стоит ли говорить, что при сильном пожаре таких ловушек, разбросанных по всему зданию, может быть несколько, а отрезок времени для спасения людей в таких ситуациях исчисляется всего лишь минутами.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He was one of the best students, never arguing, but learning his texts by heart.
Он был одним из лучших учеников, не вступал в споры, все тексты заучивал наизусть.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

One man was seated behind the curving desk while a man and woman stood staring at a nearby computer screen, arguing over adjustments.
Один человек сидел за рабочим столом изогнутой формы, пока какие-то мужчины и женщина стояли за столом и пристально разглядывали компьютер, стоящий неподалеку, и спорили по поводу его регулировки.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

“But why have you been arguing with him, Stepan Trofimovitch?” I asked him reproachfully.
- Да зачем же вы с ним спорили, Степан Трофимович? - проговорил я укоризненно.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"No arguing with me."
— Со мной не спорить!
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

I could have given the man some valuable advice, but I didn't; you mustn't volunteer advice to a slave-driver unless you want to damage the cause you are arguing for.
Я мог бы дать этому человеку дельный совет, но решил смолчать: полезешь с советами к торговцу невольниками и только повредишь делу.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

Something was wrong, but she didn't feel like arguing about it now.
Что‑то здесь было не так, но Мэдди не стала спорить.
Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith

There was no possibility of arguing, for the red-haired girl was in the studio. Dick could only look unutterable reproach.
Возражать и разубеждать ее не было возможности, так как рыжеволосая все время находилась в мастерской, и Дик ограничился только одними укоризненными взглядами.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

I can't bear arguing.
Я терпеть не могу рассуждать.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Kildigs felt like arguing. "So you've done eight, Vanya," he said, "but what sort of camps were you in?
-- Ты, Ваня, восемь сидел -- в каких лагерях? -- Кильдигс перечит.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

The pizza consensus had become unglued, and everyone besides the girl in the leather jacket was arguing again, the reflected sound from the shiny steel walls sharpening their voices.
Общее согласие по поводу пиццы снова распалось, и все, кроме девушки в кожаной куртке, возобновили спор. Отражаясь от блестящих металлических стен, их голоса звучали пронзительно.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
спорить
translation added by lanadenisen@gmail.com
3

Collocations

spend arguing

проспорить

mere arguing

бесполезный спор

argue a case

аргументировать судебный прецедент

argue against

полемизировать

argue away

доказать несостоятельность

argue down

нанести поражение в словесном споре

carefully argued

тщательно аргументированный

to argue

аргументировать

to argue in favour

выступать

to argue for a change of venue

добиваться изменения места слушания дела

begin to argue

заспорить

to argue

обсуждать

to argue a case

обсуждать дело

to argue a motion to dismiss

оспаривать ходатайство об отклонении иска

argue, dispute

спорить

Word forms

argue

verb

Basic forms
Past	argued
Imperative	argue
Present Participle (Participle I)	arguing
Past Participle (Participle II)	argued

Present Indefinite, Active Voice
I argue	we argue
you argue	you argue
he/she/it argues	they argue

Present Continuous, Active Voice
I am arguing	we are arguing
you are arguing	you are arguing
he/she/it is arguing	they are arguing

Present Perfect, Active Voice
I have argued	we have argued
you have argued	you have argued
he/she/it has argued	they have argued

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been arguing	we have been arguing
you have been arguing	you have been arguing
he/she/it has been arguing	they have been arguing

Past Indefinite, Active Voice
I argued	we argued
you argued	you argued
he/she/it argued	they argued

Past Continuous, Active Voice
I was arguing	we were arguing
you were arguing	you were arguing
he/she/it was arguing	they were arguing

Past Perfect, Active Voice
I had argued	we had argued
you had argued	you had argued
he/she/it had argued	they had argued

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been arguing	we had been arguing
you had been arguing	you had been arguing
he/she/it had been arguing	they had been arguing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will argue	we shall/will argue
you will argue	you will argue
he/she/it will argue	they will argue

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be arguing	we shall/will be arguing
you will be arguing	you will be arguing
he/she/it will be arguing	they will be arguing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have argued	we shall/will have argued
you will have argued	you will have argued
he/she/it will have argued	they will have argued

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been arguing	we shall/will have been arguing
you will have been arguing	you will have been arguing
he/she/it will have been arguing	they will have been arguing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would argue	we should/would argue
you would argue	you would argue
he/she/it would argue	they would argue

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be arguing	we should/would be arguing
you would be arguing	you would be arguing
he/she/it would be arguing	they would be arguing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have argued	we should/would have argued
you would have argued	you would have argued
he/she/it would have argued	they would have argued

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been arguing	we should/would have been arguing
you would have been arguing	you would have been arguing
he/she/it would have been arguing	they would have been arguing

Present Indefinite, Passive Voice
I am argued	we are argued
you are argued	you are argued
he/she/it is argued	they are argued

Present Continuous, Passive Voice
I am being argued	we are being argued
you are being argued	you are being argued
he/she/it is being argued	they are being argued

Present Perfect, Passive Voice
I have been argued	we have been argued
you have been argued	you have been argued
he/she/it has been argued	they have been argued

Past Indefinite, Passive Voice
I was argued	we were argued
you were argued	you were argued
he/she/it was argued	they were argued

Past Continuous, Passive Voice
I was being argued	we were being argued
you were being argued	you were being argued
he/she/it was being argued	they were being argued

Past Perfect, Passive Voice
I had been argued	we had been argued
you had been argued	you had been argued
he/she/it had been argued	they had been argued

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be argued	we shall/will be argued
you will be argued	you will be argued
he/she/it will be argued	they will be argued

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been argued	we shall/will have been argued
you will have been argued	you will have been argued
he/she/it will have been argued	they will have been argued