appeal(s) court

On 27th September 2010, the 15th Arbitration Appeal Court upheld the decision and determination of the Rostov Office of the Federal Antimonopoly Service (OFAS Russia) regarding “Yuzhnaya Telecommunications Company” OJSC (“YuTK” OJSC).

27 сентября 2010 года Пятнадцатый арбитражный апелляционный суд оставил в силе решение и предписание Ростовского управления Федеральной антимонопольной службы (УФАС России) в отношении ОАО «Южная Телекоммуникационная Компания» (ОАО «ЮТК»).

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

The Court of First Instance and the Appeal Court confirmed the rightness of the FAS Russia’s position.

Суд первой и апелляционной инстанции подтвердили правомерность решения антимонопольного органа.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

The defence lawyers lodged a petition with the Chief Justice for leave for the Appeal Court to reconsider the application.

Защитник подал петицию главному судье, чтобы тот разрешил апелляционному суду вновь рассмотреть апелляцию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

The Federal Tax Service made an appeal to the arbitrage appeals court as a result. This appeal was refused this week.

Впоследствии представители ФНС подали апелляционную жалобу в арбитражный апелляционный суд, которая была отклонена на этой неделе.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

to alter the sentence or the other appealed court decision.

об изменении приговора или иного обжалуемого судебного решения.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

The 5th Arbitration Appeal Court upheld the ruling of Sakhalin Regional Arbitration Court, confirming validity of the decision made by Sakhalin OFAS Russia.

Пятый арбитражный апелляционный суд оставил в силе решение Арбитражного суда Сахалинской области, подтверждающего тем самым законность решения Сахалинского УФАС России.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Barbados replied that there was a right of appeal to a court of higher jurisdiction but this was neither automatic nor mandatory.

Барбадос ответил, что предусматривается право на апелляцию в суд вышестоящей инстанции, но что такая апелляция не является ни автоматической, ни обязательной.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

If any witness feels that he is being intimidated by my learned colleague, he can appeal to the Court.

Если кто-либо из свидетелей сочтет, что мой ученый коллега оказывает на него давление, он может апеллировать к суду.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Appeal process through court only (there are no appeals against decisions taken by the Agency)

Процесс обжалования - только через суд (нельзя обжаловать решения, принятые Агентством)

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/23/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/23/2011

Two women in Bata prison were found to have been detained, by order of the Appeals Court, “for the offence of possession of poison”.

Во время посещения тюрьмы Баты Специальный докладчик обнаружил двух женщин, содержащихся там под стражей на основании распоряжения апелляционного суда "за преступное деяние в форме хранения яда".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

– Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts.

– Выполняла функции апелляционного суда в отношении решений местных судов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

This "realism" is contrasted, in truly German fashion, with the "utopian" thought dating from the eighteenth century "which was essentially individualist in that it made the human conscience the final court of appeal".

В полном соответствии с немецкой традицией «реализм» противостоит «утопизму», восходящему к XVIII в., «который является индивидуалистическим принципом, то есть объявляет высшим судьей совесть человека».

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

By the Resolution of FAS of CD dated November 02, 2009 the decision of court of appeal instance on re-consideration of the case according to new circumstances was remained unchanged, the cassation claim of IDGC of Centre, JSC - unsatisfied.

Постановлением ФАС ЦО от 02.11.2009г. постановление суда апелляционной инстанции о пересмотре дела по вновь открывшимся обстоятельствам оставлено без изменения, кассационная жалоба ОАО "МРСК Центра" без удовлетворения.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

And the Low King . . . well, you could call him the final court of appeal.

А король-под-горой… он в некотором роде суд высшей инстанции.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

These apparently do not fully comply with the Group’s recommendation, since the decisions of courts martial do not always allow appeals to the Court of Cassation.

Они не соответствуют, безусловно, рекомендации Рабочей группы в полном объеме, поскольку решения военных трибуналов не всегда подлежит обжалованию в кассационном суде.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010