annul

From this moment I annul it altogether."

А с этой минуты беру его обратно.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

To support industry enterprises technical re-equipment it was decided to annul duties and cancel VAT collection for import of the equipment not produced in Russia.

Для поддержки техперевооружения предприятий отрасли были приняты решения об обнулении пошлин и отмене взимания НДС при ввозе оборудования, не производимого в России.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

The expunging or striking of a criminal record shall annul all the legal consequences related to the record of conviction.

Погашение или снятие судимости аннулирует все правовые последствия, связанные с судимостью.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

I took a delight in feeling that I was unhappy, and in trying to feel more so. Consequently this egotistic consciousness completely annulled any element of sincerity in my woe.

Сверх того, я испытывал какое-то наслаждение, зная, что я несчастлив, старался возбуждать сознание несчастия, и это эгоистическое чувство больше других заглушало во мне истинную печаль.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

A marriage shall be recognized as annulled by the court.

Признание брака недействительным производится судом.

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

The young wife could have had her marriage annulled – she had only lived with her husband for two days – but she refused to listen to anyone's advice.

Молодая жена не послушалась уговоров, – ей можно было освободиться от этого брака, ведь девочка, всего два дня прожила с ним.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

"No, not annulled.

- Какая, к черту, разница? - не выдержал я.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Financial liabilities are derecognised on the balance-sheet of the Bank when it is cancelled, i.e. the liability established in agreement is executed, annulled or its term has terminated.

Финансовое обязательство исключается из баланса Банка тогда и только тогда, когда оно погашено, то есть обязательство, установленное договором, выполнено, аннулировано или его срок истек.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/29/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/29/2011

To recognizing a marriage as annulled in conformity with Article 15 of the present Code, the terms of legal limitation shall be applied, fixed by Article 181 of the Civil Code of the Russian Federation for recognizing the disputed deal as invalid.

К признанию недействительным брака в соответствии со статьей 15 настоящего Кодекса применяются сроки исковой давности, установленные статьей 181 Гражданского кодекса Российской Федерации для признания оспоримой сделки недействительной.

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

What is to guarantee that the attack is not annulled?

Кто поручится, что наступление не будет отменено?

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

This annulled the restriction on enterprises having more than one bank account.

Они отменили ограничение, в соответствии с которым предприятие могло открывать лишь один банковский счет.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Annulling contracts for sub-rental of equipment with FGC UES, JSC ("last mile" contracts).

Аннулирование договоров субаренды оборудования ОАО «ФСК ЕЭС» (договоры «последней мили»).

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011