amended

Its pH was amended by 0.01 M sodium hydroxide solution or 0.01 M hydrochloric acid solution.

Его корректировали 0,1 М раствором натрия гидроксида или 0,1 М раствором кислоты хлористоводородной.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Should the General Assembly approve the amended Staff Regulations at the first part of its resumed sixty-third session, the Secretary-General would then prepare the new Staff Rules to implement the new contractual arrangements.

Если Генера льна я Ассамблея утвердит пересмотренные Положения о персонале на первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь подготовит новые Правила о персонале для реализации новой контрактной системы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

In 2005, the Group adopted those IFRS that were amended in 2004 and are mandatory for financial years beginning on or after 1 January 2005.

В 2005 году Группа начала применять МСФО, в которые в 2004 году были внесены изменения и которые являются обязательными к применению за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2005 года или после этой даты.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

The information in books is not preprogrammed at birth but constantly changed, amended by events, adapted to the world.

Книжная информация не запрограммирована от рождения, но постоянно изменяется, отслеживая события и адаптируясь к происходящему в мире.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

The rule should be amended immediately.

Это правило следует немедленно изменить.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

Along these lines, the first part of article 20 could be amended as follows: “When part of the territory of a State becomes part of another State, the successor State …”.

С учетом этого первую часть текста статьи 20 можно было бы изменить следующим образом: «Когда часть территории государства становится частью другого государства, государство-преемник…».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Nonetheless, the scope of Article 46 of the 1998 Federal Law is so sweeping that serious doubts arise as to the legality of that Article under the 1961 United Nations Convention, as amended, and under the European Convention on Human Rights.

Тем не менее, сфера действия статьи 46 Федерального закона 1998 г. является настолько широкой, что возникают серьезные сомнения о соответствии этой статьи Конвенции ООН 1961 г. с изменениями, а также Европейской Конвенции по правам человека.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

In 1996, Japan adopted the Maternal Protection Law, a significantly amended version of the 1948 Eugenic Protection Law.

В 1996 году в Японии был принят Закон об охране материнства, существенно переработанный вариант Закона об охране наследственного здоровья человека 1948 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

He later amended this to specify that only if one full generation lay between the two people concerned should their love be forbidden.

Позже Сальвадор внес поправку, которая гласила, что любовь двух людей недопустима только в том случае, если их разделяет целое поколение.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

"I would fain try my hand at it, for, by the black rood!I think that it might be amended.

- Я бы готов попробовать, и, клянусь черным крестом, мне кажется, я бы справился.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

The Committee adopted the report as amended in the course of the discussion.

Комитет принял доклад с внесенными в него в ходе обсуждения поправками.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

The CHAIRMAN suggested that the Committee should adopt the decision he had just read out, as amended by the representative of Japan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять решение, которое он только что зачитал, с поправками, внесенными представителем Японии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

It is recommended that the law be amended to forbid interference by government authorities in the electoral process and to include specific sanctions for it.

Рекомендуется внести изменения в закон, запретив вмешательство правительственных органов в избирательный процесс и установить за это определенные санкции.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

"It is the best we could devise," Risca amended.

— Лучший из всех, которые мы смогли придумать, — уточнил Риска.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Seven times, she amended.

Семь раз, поправила она себя.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King