The sand in the middle of this circle suddenly collapsed, so that now there was a dimple in the sand. It was maybe two inches deep.

В центре этого круга песок внезапно опустился, образовав ямку шириной около двух дюймов.

King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

It follows from FIG. 10 depicting the pressure field in the dimple in the flow that around the dimple there is a zone of reduced pressure as compared with the pressure in the main stream.

Из рассмотрения фиг. 10, зафиксировавшей поле давлений в углублении в процессе его обтекания, следует, что вокруг углубления располагается зона пониженного давления по сравнению с давлением в основном потоке.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The effect of suction of the medium from the boundary layer in and around the dimple has been also proved by the measurements of the pressure distribution on the dimple surface in the flow of the medium, which are shown in FIG. 10.

Эффект всасывания среды из пограничного слоя в углублении и вокруг него подтвержден также измерениями распределения давления на поверхности углубления, в процессе его обтекания средой, приводимыми на фиг. 10.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In other embodiment shown in FIG. 5, the ball gearing is formed by the closed periodic groove 3 conjugated with toroid dimples 10. Each of dimples 10 is formed by rotating a circle having radius equal to a ball radius.

В передаче на фиг. 5 шариковое зацепление образовано замкнутой периодической канавкой 3 и тороидальными лунками 10, имеющими радиус вращающегося круга, равный радиусу шарика.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Said groove 3 and hemispherical dimples 22 are made in surfaces faced to each other of both disk parts 1 and 2. FIGS. 9 and 10 show disks 1 and 2 with their periodical members.

На фиг. 8 показано шариковое зацепление замкнутой периодической канавки 3 и полусферической лунки 22 на обращенных друг к другу поверхностях дисковых звеньев 1 и 2, а на фиг. 9 и 10 показаны сами диски 1 и 2 с периодическими 25 канавками.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The height of side wall 11 exceeds the radius of a ball 5 by a value h; accordingly, the height of dimples walls 10 is reduced by the same value h in opposite area 13 of a disk 2.

Высота одной из боковых стенок 11 канавки 3 превышает радиус шарика 5 на величину h. Соответственно на такую же величину 5 уменьшена высота стенок лунки 10 в противолежащей области 13 на диске 2.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011