alteration

Her loss of spirits was a yet greater alteration.

Однако еще больше перемена эта выразилась в утрате ею всякой жизнерадостности.

Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатство

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

It could be achieved by various methods including alteration of the probe beam angle of incidence on the sample or alteration of the angle location of the sample.

Это может быть достигнуто различными способами, включая изменение угла падения пробного пучка на образец или изменением углового положения образца.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In the present case it is of course only the difference of pressure on the two sides of the piston which is really operative, and this for a small change is proportional to the alteration of volume.

В настоящем случае действительно деятельной является, конечно, лишь разность давлений по обе стороны поршня, и для малого изменения она пропорциональна изменению объема.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

“All because of genetic alteration by Congress,” said Wiggin.

— Из-за генетических манипуляций Конгресса, — возразил Эндер.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

'Damme, Sir, old Joe has a great mind to propose an alteration in the name of the Royal Hotel, and that it should be called the Three Jolly Bachelors, in honour of ourselves and Carker.'

— Черт побери, сэр, старый Джо весьма не прочь предложить, чтобы отель «Ройал» переименовали и назвали его «Три веселых холостяка» в честь нас и Каркера.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Absorption sensitivity of the PT microscope described is determined by the dynamic range of the image-detector (14 bit) and allow registering alteration of the probe beam amplitude image with the precision up to 0.1 percent.

Абсорбционная чувствительность описываемого ФТ- микроскопа определяется динамическим диапазоном приемника изображений, который составляет 14 бит и позволяет регистрировать изменения амплитуды изображения пробного пучка с точностью 0,1%.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In view of the standard square cluster positioning of the test tubes, this reaction unit does not require alteration of the standard optical modules for registration of the course of the reaction in the real time mode.

Ввиду стандартного квадратно-гнездового расположения пробирок этот реакционной блок не требует переделки стандартных оптических модулей для регистрации протекания реакции в режиме реального времени.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The drawbacks of graphite include alteration of the structure during operation and an initial loss of capacitance up to 20%.

К недостаткам графита относят изменение структуры в процессе работы и первоначальную потерю ёмкости до 20 %.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

An indefinite alteration had come over his whole person and manner.

Какая-то неуловимая перемена произошла в его поведении и во всем его существе.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Such a sudden alteration in the manner and appearance of her companion had not failed to catch the attention of Cecilia, who, in consequence, interrupted herself by the agitated question we have related.

Такая внезапная перемена в манерах и внешнем виде подруги не могла укрыться от взгляда Сесилии, почему она и прервала свою речь приведенным выше взволнованным вопросом.

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

The easiest solution is alteration of the sample's location, as it allows escaping alignment of the photodetectors' location by every angle location of the probe beam.

Наиболее простым решением является изменение положения образца, так при этом отпадает необходимость юстировки положения фотоприемников при каждом угловом положении пробного пучка.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

"'Love is not love which alters when it alteration finds,'" he said.

– «Нет любви прощенья, коли она покорна всем ветрам», – продекламировал Ник.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

This demands a continuous alteration of the past, made possible by the system of thought which really embraces all the rest, and which is known in Newspeak as doublethink.

Для этого требуется непрерывная переделка прошлого, которую позволяет осуществлять система мышления, по сути охватывающая все остальные и именуемая на новоязе двоемыслием.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

This mechanism relies on alteration of the cell's biological properties upon introduction of antioxidants and development of so-called adaptive response.

Он обусловлен изменением биологических свойств клеток, происходящих при введении антиоксидантов, и выражающимся проявлением так называемого адаптивного ответа.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

It provides the revealing of obvious differences in the spectral data, measured on the instrument before and after the alteration, what, in its turn, facilitate a more exact expressions definition for the spectral data transformation.

Это обеспечивает выявление явных отличий в спектральных данных, измеренных на приборе до и после внесения изменений, что в свою очередь способствует более точному определению выражений для преобразования спектральных данных.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011