Examples from texts
Smoking’s not allowed.”Здесь курить нельзя.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
If you're allowed to carry steel, you should know how to use it.Если имеешь разрешение носить холодное оружие, так носи его и умей им пользоваться.Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
The rain beat down without ceasing, with ever the same tranquil flow, as though all time and eternity were allowed it to deluge the plain.Дождь падал без перерыва, все тем же спокойным падением, как будто чувствуя, что у него достаточно времени – вся вечность, чтобы затопить равнину.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Invoking the Charter of the United Nations, he said that all peoples, without distinction, must be allowed to contribute to, and benefit from, human development.Основываясь на положениях Устава Организации Объединенных Наций, представитель Индонезии вновь подтверждает, что все народы без какой-либо дискриминации должны как вносить свой вклад в развитие человечества, так и пользоваться его преимуществами.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Now I know that if I had allowed the dogooders, then I would have been miserable.Теперь я знаю, что если бы слушал доброжелателей, я был бы несчастен.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
“Son-of-a…” he allowed her to draw him into the corridor, then lurched back into his cabin to grab a tool belt.— Черт… — Он выскочил в коридор, но потом вернулся, чтоб захватить сумку с инструментами.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
No personal alcohol possession in camp is allowed.Жителям поселка строителей не разрешается хранить алкогольные напитки.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
It had been a very long day, and so I allowed myself to think—just for a few minutes—that he might, might, MIGHT actually be sincere.Сегодня был долгий и трудный день, и я позволила себе – всего на одну минутку – мысль о том, что ведь может, может быть так, что он говорит вполне искренне.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
The dynamic time adjustment of the allowed revenue for the grids was based on the following formula:Динамическая временная корректировка разрешенного дохода для сетей основывалась на следующей формуле:© Energy Regulators Regional Association (ERRA)http://www.erranet.org 12/14/2011© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА)http://www.erranet.org 12/14/2011
At the hospital he was at once allowed to see the patient.В больнице его тотчас же допустили к свиданию.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
You give me the satisfaction of a gentleman for your intrusion into my private affairs, and for the language you have allowed yourself to use to me at this conference.Вы дадите мне сатисфакцию джентльмена за ваше вмешательство в мои дела и за те выражения, которые вы разрешили себе в моем присутствии во время данной конференции.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
She was smiling - a big, happy smile - but that’s allowed.Сара улыбается – широкой, счастливой улыбкой, – но что с того?Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
It was easy for me to find out, and I did soon find out, that Drummle had begun to follow her closely, and that she allowed him to do it.Вскоре я убедился, – это было нетрудно, – что Драмл за ней ухаживает и что она это терпит.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
“A detailed analysis of the H I distribution at low positive velocities allowed us to identify two different structures very probably related to the star and the ring nebula."Подробный анализ распределения H I при низких положительных скоростях позволил нам выявить две различные структуры, весьма вероятно, связанные со звездой и кольцевой туманностью.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
"Oh yes, she allowed it: jealousy could only have been felt of a woman, and that was not a woman."- О да! она мне позволила: ревнуют к женщинам, а это была не женщина.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
позволил
translation added by Kristen Bell - 2.
вставлен
translation added by Сергей Прокудин - 3.
разрешенный
translation added by Malanka . - 4.
разрешенный; дозволенный
translation added by ` ALGold en-ru - 5.
разрешено
translation added by Rita Hennesy
Collocations
allowed application
акцептованная заявка
allowed application
удовлетворенное ходатайство
allowed band
разрешенная зона
allowed band
разрешенная полоса частот
allowed increment
допустимое приращение
allowed level
допустимый уровень
allowed level
разрешенный уровень
allowed membership
допустимое количество членов
allowed membership
разрешенное членство
allowed picketing
разрешенное пикетирование
allowed risk
допустимый риск
allowed state
разрешенное состояние
allowed time
допустимое время
allowed time
заданное время
allowed transition
разрешенный переход
Word forms
allow
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | allowed |
Imperative | allow |
Present Participle (Participle I) | allowing |
Past Participle (Participle II) | allowed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I allow | we allow |
you allow | you allow |
he/she/it allows | they allow |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am allowing | we are allowing |
you are allowing | you are allowing |
he/she/it is allowing | they are allowing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have allowed | we have allowed |
you have allowed | you have allowed |
he/she/it has allowed | they have allowed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been allowing | we have been allowing |
you have been allowing | you have been allowing |
he/she/it has been allowing | they have been allowing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I allowed | we allowed |
you allowed | you allowed |
he/she/it allowed | they allowed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was allowing | we were allowing |
you were allowing | you were allowing |
he/she/it was allowing | they were allowing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had allowed | we had allowed |
you had allowed | you had allowed |
he/she/it had allowed | they had allowed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been allowing | we had been allowing |
you had been allowing | you had been allowing |
he/she/it had been allowing | they had been allowing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will allow | we shall/will allow |
you will allow | you will allow |
he/she/it will allow | they will allow |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be allowing | we shall/will be allowing |
you will be allowing | you will be allowing |
he/she/it will be allowing | they will be allowing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have allowed | we shall/will have allowed |
you will have allowed | you will have allowed |
he/she/it will have allowed | they will have allowed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been allowing | we shall/will have been allowing |
you will have been allowing | you will have been allowing |
he/she/it will have been allowing | they will have been allowing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would allow | we should/would allow |
you would allow | you would allow |
he/she/it would allow | they would allow |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be allowing | we should/would be allowing |
you would be allowing | you would be allowing |
he/she/it would be allowing | they would be allowing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have allowed | we should/would have allowed |
you would have allowed | you would have allowed |
he/she/it would have allowed | they would have allowed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been allowing | we should/would have been allowing |
you would have been allowing | you would have been allowing |
he/she/it would have been allowing | they would have been allowing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am allowed | we are allowed |
you are allowed | you are allowed |
he/she/it is allowed | they are allowed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being allowed | we are being allowed |
you are being allowed | you are being allowed |
he/she/it is being allowed | they are being allowed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been allowed | we have been allowed |
you have been allowed | you have been allowed |
he/she/it has been allowed | they have been allowed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was allowed | we were allowed |
you were allowed | you were allowed |
he/she/it was allowed | they were allowed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being allowed | we were being allowed |
you were being allowed | you were being allowed |
he/she/it was being allowed | they were being allowed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been allowed | we had been allowed |
you had been allowed | you had been allowed |
he/she/it had been allowed | they had been allowed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be allowed | we shall/will be allowed |
you will be allowed | you will be allowed |
he/she/it will be allowed | they will be allowed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been allowed | we shall/will have been allowed |
you will have been allowed | you will have been allowed |
he/she/it will have been allowed | they will have been allowed |