He began to speak to us about girls, saying what nice soft hair they had and how soft their hands were and how all girls were not so good as they seemed to be if one only knew.

Он рассказывал о девочках, какие у них красивые мягкие волосы, и какие у них мягкие руки, и что не все девочки такие хорошие, какими они кажутся.

Joyce, James / An EncounterДжойс, Джеймс / Встреча

Встреча

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

An Encounter

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

All her movements seemed as it were unconscious, as though she did not know what she were doing.

Все движения ее были как будто бессознательны, точно она не понимала, что делала.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor