He was of noble birth, and even akin to the royal family. — У него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй.