airway

The purpose of suctioning is to remove blood, other liquids, and food particles from the airway.

Аспирация выполняется для того, чтобы убрать из дыхательных путей кровь, другие жидкости и частицы пищи.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Dentures may become dislodged or the tongue may fall back in the throat in the unconscious patient, obstructing the airway.

У пострадавшего, находящегося без сознания, могут выпасть зубные протезы или может западать язык, что приводит к обструкции дыхательных путей.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

When possible (i.e., during 2-rescuer CPR), maintain airway patency to allow unimpeded exhalation between rescue breaths.

Если возможно (например, при выполнении СЛР 2-мя спасателями), поддерживаете проходимость дыхательных путей, чтобы воздух мог свободно выходить при "выдохе".

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Demonstrate how to measure and insert a nasopharyngeal (nasal) airway.

Продемонстрировать, как определить размер и как ввести носоглоточный воздуховод.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

More than 90% of childhood deaths from foreign body airway obstruction are in children under the age of 5.

Более 90% случаев смерти, вызванной обструкцией дыхательных путей инородным телом, среди детей встречаются в возрасте до 5 лет.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Open the airway with a head tilt-chin lift and attempt to provide rescue breaths.

Откройте дыхательные пути при помощи приема запрокидывания головы, выведения челюсти и постарайтесь произвести вдувания.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Demonstrate how to measure and insert a nasopharyngeal (nasal) airway.

Продемонстрировать технику измерения носовых дыхательных путей и использования носоглоточного воздуховода.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Demonstrate the techniques for assessing the airway.

Продемонстрировать технику оценки проходимости дыхательных путей.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

If rescue breathing fails to produce chest expansion despite repeated attempts at opening the airway, an FBAO may be present (see "Foreign-Body Airway Obstruction" below).

Если после нескольких попыток открытия дыхательных путей искусственное дыхание по-прежнему неэффективно, возможно имеется ОДИТ (см. раздел "Обструкция дыхательных путей инородным телом" ниже).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Open the airway and attempt to provide rescue breaths.

Откройте дыхательные пути и попытайтесь выполнить искусственное дыхание.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Some victims demonstrate apparent respiratory efforts with signs of upper airway obstruction.

Некоторые пострадавшие явно делают попытки дышать, однако видны признаки обструкции верхних дыхательных путей.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The most common cause of upper-airway obstruction is obstruction by the tongue during loss of consciousness and cardiopulmonary arrest.

Наиболее частой причиной обструкции верхних дыхательных путей является их блокировка языком при потере сознания и кардиопульмональном шоке.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The tongue is the most common cause of airway obstruction in the unresponsive victim.

Наиболее частой причиной обструкции дыхательных путей у не реагирующего пострадавшего является язык.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

However, the impact of averting a cardiac arrest in a responsive victim with complete airway obstruction would be significant.

Тем не менее, значение предотвращения остановки сердца у реагирующего пострадавшего от полной обструкции дыхательных путей очень велико.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Lubricate the airway with a water-soluble lubricant.

Смажьте воздуховод водорастворимой смазкой.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008