without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
'Vivien's not well,' said Mr Pearce aggressively to Duncan.– Вивьен нездорова! – наступал отец.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
We also traded more aggressively and for a narrower margin than the other brokers.Мы также торговали более агрессивно и довольствовались меньшей прибылью, чем другие брокеры.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
He had been staring at the sea - now after a swift glance at his wife he turned to Rosemary and demanded aggressively:Он сидел лицом к морю и смотрел на волны, но тут, метнув быстрый взгляд на жену, повернулся к Розмэри и сердито спросил ее:Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаНочь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007Tender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995
They are most widely (and aggressively) used in industries where better information about business trends can be used to make decisions that save or generate large amounts of money.Но, пожалуй, наиболее широко и активно они применяются в тех промышленно-финансовых сферах, где информация о тенденциях бизнеса служит основой для принятия решений, приводящих к значительной экономии средств или приносящих большую прибыльGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001SQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill Companies
One of the orks saw him, and, aggressively if futilely, raised a handgun to fire several shots at his cruising Fury.Один из орков заметил имперский истребитель и попытался сбить его из своей пушки.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan’s political parties.В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
As a perfect example, recall the willingness of the trader in Lipschutz's group to aggressively sell the dollar into a collapsing market following the G-7 meeting.В качестве идеального примера вспомните готовность трейдера в группе Липшуца агрессивно продавать доллар во время падения рынка вслед за встречей Большой семерки.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
A year later, with the Fed not having moved aggressively enough for him, Krugman divined that "it needs soaring household spending to offset moribund business investment.Год спустя, после того как, по его мнению, ФРС действовала недостаточно агрессивно, Кругман предсказал, что "необходимо повысить затраты на жилищное строительство, чтобы возместить умирающие инвестиции в бизнес.Steil, BennSteil, Benn
I kissed and touched him aggressively, running my hands up and down his hard, perfect body as he fought with my clothes.Исступленно целовала и касалась его крепкого, безупречно сложенного тела, пока он лихорадочно снимал с меня одежду.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
The Russian market followed the upward tkb Capital estimates trend but more aggressively: in May, 2010 iron ore concentrate price jumped two-fold to $87 per ton.Российский рынок двигался следом, но более агрессивно: с начала 2010 г. по май цена выросла вдвое - с $43 до $87 за тонну.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011
But it is time to go further and begin to lobby aggressively for faster financial liberalization in the developing world.Но настало время пойти дальше и начать агрессивно лоббировать более быструю финансовую либерализацию в развивающихся странах.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
One day when he arrived early, before visitors were permitted, she asked him a little too aggressively what he was to Charlotte, anyway.Однажды, когда он приехал слишком рано и, по правилам, посетители к больным еще не допускались, она спросила — пожалуй, чересчур агрессивно, — кем он, собственно, доводится Шарлотте.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
And the Kremlin is aggressively portraying the planned establishment of a modest US missile defense installation in Poland and the Czech Republic as a threat to Russia’s vital security interests.И Кремль активно преподносит планируемую установку скромной американской системы противоракетной обороны в Польше и Чехии как угрозу интересам безопасности России.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
The Tuscan galleys, sometimes ten or more at a time, raided aggressively off the African coasts, throughout the Aegean, and around Cyprus, most notably under their greatest admiral Jacopo Inghirami.Тосканские галеры совершали рейды на африканские берега, в Эгейском море и в районе Кипра.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
The excitement of rapid growth and pioneering are replaced by the need to control costs, compete on price, market aggressively, and so on.На смену энтузиазму быстрого роста и новаторства приходит необходимость контроля издержек, ценовой конкуренции, агрессивного маркетинга и т.п.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
aggressively inclined
обнаруживающий склонность к агрессии
aggressively inclined
склонный к агрессии
aggressively-paranoid psychopathy
агрессивно-параноидная психопатия