We sat against the low cemetery wall under the shade thrown by the pomegranate tree.

Садимся у кладбищенской стены в тени граната.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Leaning his spear against the low wall around the fountain, he leaped up already running.

Прислонив копье к низенькой стенке фонтана, Мэт чуть ли не бегом сорвался с места.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The bed itself had slid down against the lower wall, but had not tipped over or broken.

Кровать сползла в нижний угол, но не опрокинулась и не сломалась.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

The contact (9) of the lamp socket is pressed against the lower contact (8) of the electric bulb by the elastic force of the retainer reinforcing spring.

Контакт 9 ЛП прижимается к нижнему контакту лампы 8 силой упругости армирующей пружины фиксатора.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In that case, all the springs 20 of the spring unit rest against the lower plate 23, and the peripheral tubes 19 pass freely through matching openings in the lower plate 23 (similar to the central tube 18).

В этом случае все пружины 20 пружинного блока упираются в нижнюю плиту 23, а периферийные трубки 19 свободно проходят через соответствующие отверстия в нижней плите 23 (аналогично центральной трубке 18).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The spring 20 through which the central tube 18 passes rests directly against the lower plate 23 of the head 7.

При этом пружина 20, через которую проходит центральная трубка 18, упирается непосредственно в нижнюю плиту 23 головки 7.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Heat waves danced against the lower reaches of the mountain twenty miles away, where his spaceship was hidden.

Теплый воздух волнами колыхался на подступах к горам, что высились в двадцати милях от ранчо. Там был спрятан его звездолет.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

to satisfy the objections filed against the lower placed prosecutor, investigator or inquirer, just the same as their self-rejections;

отменять незаконные или необоснованные постановления нижестоящего прокурора, а также незаконные или необоснованные постановления дознавателя в порядке, установленном настоящим Кодексом;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Indeed, adjusted for inflation, the dollar is now nearly as low against the euro as it was against the deutschmark in 1992, when German unification resulted in the breakdown of the European currency system.

Действительно, с учетом инфляции, доллар сегодня также же низок по отношению к евро, как это было с немецкими марками в 1992 году, когда объединение Германии привело к упадку европейской валютной системы.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

In O'Hayer's all five lima-bean-shaped blackjack tables were working full capacity. Under the green shaded lights green visored dealers called the cards in monotonous low voices against the hum.

В сарае О'Хэйера все пять овальных столов под «очко» были забиты. Банкометы в надвинутых на глаза зеленых пластмассовых козырьках сидели под зелеными плафонами ламп и сквозь заполнявший сарай гул негромко и монотонно объявляли карты.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Bert sat on the low wall against which his motor-bicycle was leaning.

Берт сидел на низенькой ограде, около которой поставил свой мотоциклет.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Sitting on a small boulder jutting from the foot of the slope, Mat winced as he pulled his broad-brimmed hat lower against the midmorning sun.

Сидя на торчавшем из подножья склона небольшом валуне, Мэт поморщился и пониже надвинул широкополую шляпу от яркого утреннего солнца.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.