At the moment current accounts and payment services are offered as useful additional services to the MSE target client group, although these can also be used by non-credit clients.

В настоящее время открытие текущих счетов и другие банковские услуги предоставляются как полезные дополнительные услуги целевой клиентской группе ММП, хотя ими могут пользоваться и клиенты, не берущие кредитов.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

As a rule, the venues for these events are often in hotels rather than in business centers, as the former can provide the event participants with a full range of additional services, from airport transfers to accommodations.

Площадками для таких них зачастую и выбираются гостиницы, а не бизнес-центры, так как отели могут предоставить участникам полный спектр услуг, начиная от трансфера в аэропорт и заканчивая размещением.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

That is, when a mobile subscriber is within the limits of the micro- cell, he takes enjoyment in a number of privileges and additional services.

То есть, при нахождении мобильного абонента в пределах микросоты он получает ряд льгот или дополнительных услуг.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The MTB ATM network now offers additional services: card account statements, PIN code change, transfers between card accounts.

В сети банкоматов банка были внедрены дополнительные сервисы, такие как: выписка по карточному счету, смена ПИН-кода, перевод средств между карточными счетами.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

The bank was working hard throughout the year on developing new card products and additional services for existing and potential clients.

В 2003 году в банке велась постоянная работа по разработке новых карточных продуктов и дополнительных услуг для существующих и потенциальных клиентов.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

The next stage is planned to be development of modules "Signing a contract for TC", "Client claims", and "Additional services" of the software CPC PO CSC.

Следующий этап — разработка модулей «Заключение договора на ТП», «Обращения клиентов», «Дополнительные услуги» программного продукта КПК «ПО ЦОК».

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

The review will provide an assessment of the capacity of the United Nations Office at Geneva as potential provider of additional common services to the United Nations system organizations based in Geneva.

В обзоре будет представлена оценка возможностей Отделения Организации Объединенных наций в Женеве в деле обеспечения дополнительных общих услуг для организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Женеве.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

The reduction in the vehicle fleet is projected in view of the planned consolidation of administrative offices and the establishment of additional bus services/routes between offices and regions.

Такое сокращение предусматривается в связи с планируемым объединением административных подразделений и прокладкой дополнительных автобусных маршрутов между подразделениями и регионами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

We submitted a request for proposal for additional bagging services to the qualified companies from the list of 15.

Мы разместили заявку по фасовке в полиэтиленовые мешки гранулированной серы среди этих пятнадцати компаний.

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 18.10.2011

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 18.10.2011

Once setup is completed, an additional service call is defined to represent a turn of the game, in which one player tries to guess the position of another’s ship.

По окончании настройки в действие вступает служба, обеспечивающая очередность ходов участников игры.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Please let us know if we may be of any additional service.

Если у вас есть какие-то дополнительные указания, пожалуйста, сообщите их нам.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

The contractor shall have no right to impose on the customer the inclusion of an additional work or service in the domestic contract.

Подрядчик не вправе навязывать заказчику включение в договор бытового подряда дополнительной работы или услуги.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Under the Participation, Entitlements and Client Services Section, a proposal is made for reclassification of a G-6 post to the G-7 level and for an additional temporary General Service (Other level) post.

В Секции по вопросам участия, пенсионных пособий и взносов предлагается реклассифицировать одну должность класса 00-6 до 00-7 и учредить одну дополнительную временную должность категории общего обслуживания (прочие разряды).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

At no time had the Department indicated that it could absorb the cost of providing services for those additional meetings of the Council.

Департамент никогда не давал понять, что он может покрыть расходы на обслуживание этих дополнительных заседаний Совета за счет имеющихся ресурсов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010