"But, uncle, we cannot see across this lake, as we can see across a river."

— Но, дядюшка, и здесь не видно другого берега, не то что на реке!

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The waggons were standing on a big bridge across a broad river.

Обоз стоял на большом мосту, тянувшемся через широкую реку.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

A haze of dust hovered over the city and, across the river, a single plume of smoke rose to the sky.

Одинокий дымок вдали, масса бродячих собак и пыль, пыль, пыль…

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini