absentee

date, place and time of the meeting (or date of absentee voting);

дата, место и время проведения заседания (или дата проведения заочного голосования);

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

The evils attending upon this system of government resembled those which afflict the tenants of an Irish estate, the property of an absentee.

Бедствия, происходившие от этой системы правления, походили на несчастья, выпавшие на долю ирландских крестьян, арендующих земли в поместьях, владельцы которых не живут в Ирландии.

Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

voting bulletin (in case of absentee voting) with indication of the date of submission of filled in voting bulletins to the Board of Directors of the Company.

бюллетень для голосования (в случае проведения заседания путем заочного голосования) с указанием даты представления в Совет директоров Общества заполненных бюллетеней для голосования.

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

OGK-6 (RTS: OGKF; MICEX: OGK6) will hold an extraordinary general shareholders meeting in absentee on September 27, 2007, in order to decide on whether or not to pay dividends.

ОГК-6 (РТС: OGKF; ММВБ: OGK6) проведет в заочной форме внеочередное общее собрание акционеров 27 сентября 2007 года для принятия решения о выплате дивидендов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

The company shall keep the minutes of the meetings of the Board of Directors and the statements of the results of absentee ballots of the Board of Directors in the office of its executive body.

Общество обязано хранить протоколы заседаний Совета директоров и протоколы по итогам заочных голосований Совета директоров по месту нахождения его исполнительного органа.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Decision of the Company's Board of Directors may be taken by absentee voting (by questionnaire).

Решение Совета директоров Общества может быть принято заочным голосованием (опросным путем).

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

Decisions of the General Meeting of shareholders may be taken by absentee vote.

Решения Общего собрания акционеров могут быть приняты посредством проведения заочного голосования.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Resolutions passed by absentee voting shall be valid when a quorum required for the General Shareholders Meeting is followed.

Решения, принимаемые в форме заочного голосования, являются действительными при соблюдении кворума, необходимого для проведения Общего собрания акционеров.

© 2000-2010 Kazakhtelecom

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

© 2000-2010 «Казахтелеком»

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

The list of the persons who are entitled to participate in the absentee voting on the agenda of the general shareholders meeting shall be made on the basis of the data of the register of shareholders of the Company.

Список лиц, имеющих право участвовать в заочном голосовании по вопросам повестки дня Общего собрания акционеров, составляется на основании данных реестра акционеров Общества.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

What if Buzz is right? What if - in spite of all the demagogic pap that, I suppose, he has got to feed out to the boobs - he's right in claiming that it's only he, and not Trowbridge or Roosevelt, that can break the hold of the absentee owners?

Что, если Бэз прав? »то, если, несмотря на демагогическую кашу, которой ему приходится кормить этих болванов, он прав, утверждая, что только он, а никак не Троубридж или Рузвельт, может сломить власть собственников?

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

An absentee meeting of the Committee shall be considered competent (shall have quorum) if at least a half of elected members of the Committee took part in it.

Заочное заседание Комитета считается правомочным (имеет кворум), если в нем приняли участие не менее половины избранных членов Комитета.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

In the fourth accounting period of 2009 four meetings of Board of Directors of "IDGC of the South", JSC took place; one meeting was hold in the form of joint presence and three meetings were hold in the form of absentee voting.

В четвертом квартале 2009 года проведено четыре заседания Совета директоров ОАО «МРСК Юга»: из них одно заседание состоялось в форме совместного присутствия и три заседания проведено в заочной форме (опросным путем).

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Members of the Commission are not allowed to make a decision by absentee voting or delegate their powers to other persons.

Принятие решения членами комиссии путем проведения заочного голосования, а также делегирование ими своих полномочий иным лицам не допускается.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Of all meetings of the Executive Board 2 were extended (with participation of heads of structural subdivisions of the General Directorate and the Company's branches) and 5 were held by absentee voting.

Из общего количества проведенных заседаний Правления 2 заседания были расширенными (с участием руководителей структурных подразделений Генеральной дирекции и филиалов Общества) и 5 заседаний - в заочной форме.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

A questionnaire for the absentee ballot shall be sent to the Board of Directors members no later than 3 (three) working days before the deadline for collection of the questionnaires, fixed in the notification of carrying out the absentee ballot.

Опросный лист для заочного голосования направляется членам Совета директоров не позднее, чем за 3 (Три) рабочих дня до окончания срока приема опросных листов, указанного в уведомлении о проведении заочного голосования.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011