without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

abate

[ə'beɪt] брит. / амер.

гл.

уменьшать, ослаблять, умерять; облегчать
снижать, сбавлять; делать скидку
исключать, не включать
уменьшаться, ослабевать, успокаиваться, утихать (о ветре, эпидемии)
стёсывать (камень; при вытёсывании барельефа или горельефа)
аннулировать, отменять, прекращать

Law (En-Ru)

abate

снижать; уменьшать
отменять, аннулировать; прекращать
устранять (в порядке самопомощи)
уменьшать денежные суммы по легатам (при отсутствии денежных средств, достаточных для выплаты по ним полностью)
незаконно завладеть недвижимостью до вступления наследника во владение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I will thwart that old villain's projects; my affright at his baleful aspect begins to abate, and my hatred to arise.
— Я расстрою козни этого старого злодея. Его гнусная рожа перестает внушать мне страх, и во мне растет лютая ненависть.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

Nor was he so illogical as to abate one item of his old confessions.
У него хватало последовательности не отказываться ни от одного из своих прошлых признаний.
Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation

Although Henry’s alarming premonition had proved false, and although he knew that fearing his brother was as absurd as fearing the tractor or the horses, or the smell of hay, his sense of a nameless impending horror did not abate.
Хотя предчувствие дурного, охватившее Генри, не подтвердилось и он понял, что боязнь брата столь же абсурдна, как боязнь трактора, или лошадей, или запаха сена, но ощущение надвигающегося безымянного ужаса никуда не делось, даже не ослабло.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

The gale did not abate; it appeared to have blown out the stars.
Казалось, что звезды просто сдуты, сметены с неба яростным вихрем, не желающей униматься бури.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

The symptoms of his sentimental malady began to abate.
Симптомы его сердечного недуга начинали слабеть.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

To add to the relief, besides, by one of those malicious coincidences which suggest for fate the image of an underbred and grinning schoolboy, we had no sooner worn ship than the wind began to abate.
Кроме того, по одному из тех злокозненных совпадений, благодаря которому судьба иногда кажется проказливым мальчишкой, чуть только мы оказались в безопасном месте, как буря начала утихать.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

Interventions abate.
Объёмы интервенций уменьшаются.
© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012
http://www.nationalbank.kz 12/2/2011
©2011 The National Bank of Kazakhstan
http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

7 days after the administration of the "Bilaktin" preparation in the form of monotherapy, the skin itch disappeared, the state of health improved (sleep, physical tonus, workability), manifestations of dyspeptic disorders abated.
Через 7 дней приема препарата "Билактин" в виде монотерапии исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличились физический тонус и работоспособность), уменьшились проявления диспептических расстройств.
http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The storm which burst in connection with Cowperwood's machinations at Springfield early in 1897, and continued without abating until the following fall, attracted such general attention that it was largely reported in the Eastern papers.
Буря негодования, вызванная махинациями Каупервуда в Спрингфилде весной 1897 года, бушевала без устали до самой осени, и газеты Восточных штатов день за днем освещали все ее перипетии.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Over the past year, emergency conditions across Somalia abated significantly, owing to positive environmental conditions and good harvests.
За последний год чрезвычайная ситуация на всей территории Сомали в значительной мере утратила свою остроту благодаря благоприятным погодным условиям и хорошему урожаю
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.06.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.06.2011

Honest Captain Cuttle, as the weeks flew over him in his fortified retreat, by no means abated any of his prudent provisions against surprise, because of the non-appearance of the enemy.
Честный капитан Катль, проведя несколько недель в своем укрепленном убежище, отнюдь не намерен был отказываться от благоразумных мер предосторожности, принятых для защиты от неожиданного нападения, потому только, что враг не является.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

He took it first in the time and manner of a rant; presently this ill-favoured gleefulness abated, he began to dwell upon the notes more feelingly, and sank at last into a degree of maudlin pathos that was to me scarce bearable.
Начал он в темпе и ритме плясовой песни, но сразу же непристойное веселье стало сбывать, он тянул ноты с жалкой чувствительностью и кончил на таком плаксивом пафосе, что просто невыносимо было слушать.
Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation

At last, by degrees, the storm abated.
Наконец, мало-помалу буря утихла.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

The fire was abating; the wind was followed by a sudden calm, and then a fine drizzling rain fell.
Пожар уменьшился; после ветра настала вдруг тишина, а потом пошел мелкий медленный дождь, как сквозь сито.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

With the treatment carried out as described above, the skin itch disappeared after one week, the overall health (sleep, workability) improved, manifestations of dyspeptic disorders abated.
На фоне проводимого лечения через 1 неделю исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличилась работоспособность), уменьшились выраженность диспептических расстройств.
http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Add to my dictionary

abate1/11

ə'beɪtVerbуменьшать; ослаблять; умерять; облегчатьExamples

to abate the pain — притуплять боль
to abate pride — умерить гордыню

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

abate a tax

снижать налог

to abate

предоставлять скидку

to abate a suit

прекращать производство

abate noise

ослаблять шум

abated prosecution

прекращенное

abated prosecution

уголовное преследование

never-abating

несмолкаемый

abating wind

стихающий ветер

Word forms

abate

verb

Basic forms
Past	abated
Imperative	abate
Present Participle (Participle I)	abating
Past Participle (Participle II)	abated

Present Indefinite, Active Voice
I abate	we abate
you abate	you abate
he/she/it abates	they abate

Present Continuous, Active Voice
I am abating	we are abating
you are abating	you are abating
he/she/it is abating	they are abating

Present Perfect, Active Voice
I have abated	we have abated
you have abated	you have abated
he/she/it has abated	they have abated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been abating	we have been abating
you have been abating	you have been abating
he/she/it has been abating	they have been abating

Past Indefinite, Active Voice
I abated	we abated
you abated	you abated
he/she/it abated	they abated

Past Continuous, Active Voice
I was abating	we were abating
you were abating	you were abating
he/she/it was abating	they were abating

Past Perfect, Active Voice
I had abated	we had abated
you had abated	you had abated
he/she/it had abated	they had abated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been abating	we had been abating
you had been abating	you had been abating
he/she/it had been abating	they had been abating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will abate	we shall/will abate
you will abate	you will abate
he/she/it will abate	they will abate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be abating	we shall/will be abating
you will be abating	you will be abating
he/she/it will be abating	they will be abating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have abated	we shall/will have abated
you will have abated	you will have abated
he/she/it will have abated	they will have abated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been abating	we shall/will have been abating
you will have been abating	you will have been abating
he/she/it will have been abating	they will have been abating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would abate	we should/would abate
you would abate	you would abate
he/she/it would abate	they would abate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be abating	we should/would be abating
you would be abating	you would be abating
he/she/it would be abating	they would be abating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have abated	we should/would have abated
you would have abated	you would have abated
he/she/it would have abated	they would have abated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been abating	we should/would have been abating
you would have been abating	you would have been abating
he/she/it would have been abating	they would have been abating

Present Indefinite, Passive Voice
I am abated	we are abated
you are abated	you are abated
he/she/it is abated	they are abated

Present Continuous, Passive Voice
I am being abated	we are being abated
you are being abated	you are being abated
he/she/it is being abated	they are being abated

Present Perfect, Passive Voice
I have been abated	we have been abated
you have been abated	you have been abated
he/she/it has been abated	they have been abated

Past Indefinite, Passive Voice
I was abated	we were abated
you were abated	you were abated
he/she/it was abated	they were abated

Past Continuous, Passive Voice
I was being abated	we were being abated
you were being abated	you were being abated
he/she/it was being abated	they were being abated

Past Perfect, Passive Voice
I had been abated	we had been abated
you had been abated	you had been abated
he/she/it had been abated	they had been abated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be abated	we shall/will be abated
you will be abated	you will be abated
he/she/it will be abated	they will be abated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been abated	we shall/will have been abated
you will have been abated	you will have been abated
he/she/it will have been abated	they will have been abated

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

abate

Law (En-Ru)

abate

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

abate

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.