abasement

On the whole, however, the impossible pinnacle upon which my childish imagination had placed him had undergone a certain abasement.

Вообще он понемногу спускается в моих глазах с той недосягаемой высоты, на которую его ставило детское воображение.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

He took a pious delight in sinking into abasement beneath their coarse speech.

С благочестивой радостью он окунался в бездну унижения, отдавая себя во власть этих грубых душ.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I have no sense of proportion, I know; my words and gestures do not express my ideas--they are a humiliation and abasement of the ideas.

У меня нет жеста приличного, чувства меры нет; у меня слова другие, а не соответственные мысли, а это унижение для этих мыслей.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.