It was a long way away, and I doubt they made it.

До него было далеко, и не думаю, что они добрались…

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

The congealed chops of Max’s lunch with Amis seemed a long way away.

Обед с Эймисом, покрытые застывшим жиром отбивные остались в далеком прошлом.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

She looked back towards the house. It was a long way away and nobody was in the least interested in what she was doing.

Она оглянулась на дом: он был довольно далеко, и никому, похоже, не было до нее дела.

Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

Baby Jane Doe, age approximately six weeks, weight blah, eye colour green, sex female, parents unknown... for a moment Miriam felt as if she was staring at it down a dark tunnel from a long way away.

Младенец без имени, возраст приблизительно шесть недель, вес так себе, глаза зеленые, пол женский, родители неизвестны… С минуту Мириам не покидало ощущение, что она разглядывает бумагу через длинный-длинный туннель.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross