about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

The product of a combined grind is granulated in the Einrich mixer-granulator, produced granules are dried and afterwards sieved to isolate a desired cut which is roasted at the temperature of 1500-1700° C. (preferably, 1550-1600° C.).
Продукт совместного помола гранулируют в смесителе-грануляторе Eirich, полученные гранулы высушивают, после чего рассеивают для выделения целевой фракции, которую обжигают при 1500-1700 °С (предпочтительно 1550-1600°С).
It includes unmanned monitoring aircraft, unmanned firefighting aircrafts and a ground remote piloting station with a human operator.
Он включает в себя беспилотный летательный аппарат наблюдения, беспилотные летатель- ные аппараты тушения, и наземную станцию дистанционного управления их полетами с человеком-оператором.
Heeding my warning to Sister Angela, I did not go out into the storm, but followed a ground-floor hallway into the former novitiate wing, and entered the sacristy by the back door.
Помня о совете, который я дал сестре Анжеле, я не стал выходить под открытое небо, а коридором первого этажа прошел в бывшее крыло послушников и попал в ризницу через заднюю дверь.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
And if you think only of his lying, you will never understand that he was lying out of compassion, and that those lies were just preparing a ground for you to take a jump in.
И если вы будете думать только об этой лжи, вы никогда не поймете, что лгал он из сострадания и что ложью он готовил для вас почву, от которой вы должны оттолкнуться, чтобы сделать прыжок.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
The inventive device for preparing the moulding powder comprises a protective chamber (12), a grinding and mixing unit embodied in the form of an inductor coil (10).
Устройство подготовки пресс-порошка содержит защитную камеру (12), узел измельчения и смешивания, выполненный в виде индуктора с катушкой (10).
There was a grinding pop, and he let out a spitting snarl of pain.
Послышался неприятный хруст, и он взревел от боли.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
The lease of property shall not be a ground for the termination or charge of the rights of third parties to this property.
Передача имущества в аренду не является основанием для прекращения или изменения прав третьих лиц на это имущество.
© 2000 Open LLC
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
There was a grinding sound.
Раздался скрежещущий звук.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
This method is applicable only for creation of control lines on the paths of a ground fire of low power.
Данный способ применим только для создания заградительных полос на пути низового пожара малой мощности.
Prior to loading a fire-suppressing device 2 onto a ground vehicle, it is equipped with structural elements providing its delivery to the fire zone, for example, a suspension system 3 with eye-rings.
До погрузки на наземное транспортное средство пожароподавляющее устройство 2 снабжают элементами конструкции, обеспечивающими его доставку к зоне пожара, 30 например, подвесной системой 3 с ушками.
Likewise, grinding was canied out under open atmosphere conditions, a residual atmosphere in an isolated volume, with gaseous media added to the open or isolated volume of a grinding device under vacuum conditions up to 10 -4Pa.
Измельчение также проводили в условиях открытой атмосферы, остаточной атмосферы в изолированном объёме, с добавлением газовой среды в открытый или изолированный объём измельчающего устройства, в условиях вакуума до 10 -4 Па.
Between the hedgers and the speculators, on a ground richly soaked with blood and money, are professional futures traders.
Между хеджерами и спекулянтами на поле, обильно удобренном кровью и деньгами, расположились профессиональные трейдеры.
Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Likewise, grinding was carried out under open atmosphere conditions, a residual atmosphere in an isolated volume, with a gaseous medium added to the open or isolated volume of a grinding device under vacuum conditions up to 10 -4 Pa.
Измельчение также проводили в условиях открытой атмосферы, остаточной атмосферы в изолированном объёме, с добавлением газовой среды в открытый или изолированный объём измельчающего устройства, в условиях вакуума до 10 -4 Па.
First, a ground level with no specific program, designed only to supply mass support for an eventual coup.
У них нет никакой программы; главная их задача – поддержать переворот, когда придет время.
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov
Grinding was also carried out under open atmosphere conditions, a residual atmosphere in an isolated volume, with a gaseous medium added to the open or isolated volume of a grinding device under vacuum conditions up to 10 -4 Pa.
Измельчение также проводили в условиях открытой атмосферы, остаточной атмосферы в изолированном объёме, с добавлением газовой среды в открытый или изолированный объём измельчающего устройства, в условиях вакуума до 10 -4 Па.

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    заучка

    translation added by Aleh La
    Gold ru-en
    1