Yours faithfully

"Very faithfully yours, "CLAUD POLTEED."

С совершенным почтением Клод Полтид".

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

I remain faithfully yours - was the sentiment expressed above the signature.

«Остаюсь преданный тебе»— вот какие чувства автор выразил на прощание, прежде чем подписаться.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

With thanks for your recommendation, I am, sir, Faithfully yours, SHERLOCK HOLMES.

С благодарностью за рекомендацию остаюсь, сэр, Ваш покорный слуга Шерлок Холмс».

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Sussex VampireКонан Дойль, Артур / Вампир в Суссексе

Вампир в Суссексе

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод Н. Дехтеревой

The Adventure of the Sussex Vampire

Conan Doyle, Arthur

You have no interest in women, so you wouldn't remarry, you would mourn faithfully for your wife till the end of your days.

Женщины вас не интересуют, так что вы не стали бы жениться повторно, а оплакивали Серебряный Лотос и хранили ей верность до последнего вздоха.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik