look for

She located at once what she was looking for.

Волшебница сразу же обнаружила то, что искала.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

"Did she tell you what she was looking for?"

– Не говорила, что ищет?

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

She found what she was looking for in the main room just beyond the doors.

Она нашла то, что искала, в зале сразу за дверью.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

There, on a rusting tool chest propped against the other wall, was exactly what she was looking for.

На ржавом ящике с инструментами, прислоненном к противоположной стене, лежало именно то, что она искала.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

She moved to her left, opened another drawer, and here was what she was looking for.

Перешла к другому разделочному столику и в первом же ящике нашла искомое.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

He did this with all the drawers and did not find what he was looking for.

Он обшарил и другие ящики, но не нашел того, что искал.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

On any other day, she would have gone in and asked what he was looking for and probably even helped him.

В любой другой день она бы подошла к нему и спросила, что он ищет, а может, и помогла бы.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Eventually, he found what he was looking for, scrawled on the back of his English checkbook.

В конце концов он обнаружил искомую запись, кое-как нацарапанную на задней обложке его английской чековой книжки.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

He didn't entirely like the idea of Elena's journal on display. But Honoria's records might be exactly what he was looking for.

Ему не понравилось, что дневник Елены выставлен на всеобщее обозрение, но записки Онории могли оказаться именно тем, что он искал.

Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

What can they be looking for here? There is not a plant nor a flower for miles.

И как их только сюда занесло, - ни цветов, ни других растений здесь нигде не увидишь!

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

"They figured anyone who was fast enough to duck had what they were looking for," Jack said, making his voice tremble a little.

– Но в том отряде таким образом отбирали новичков, у которых была достаточно быстрая реакция, чтобы они успели укрыться, – Джек постарался, чтобы его голос слегка дрожал.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

It didn't matter what it was I was looking for, the place was no more.

Чего бы я ни ожидал от него – все впустую: отель "Дельфин" сгинул с лица земли.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

There was no proof, however, that it was what they were looking for.

Но еще не известно, что означает это пятно…

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

If the people knew what they were looking for, they would be sure to dream about it, and it would make the Venators’ work that much harder.

Если бы люди знали цель их поисков, это стало бы им сниться и работа венаторов сильно затруднилась бы.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Leonie tells me this has been rifled and the money taken, but evidently what they were looking for was not there, for presently I heard the tall man, with an oath, command my husband to dress himself.

Леони говорит, что сейф был ограблен, но, очевидно, они не нашли того, что искали, потому что затем я услышала, как высокий с ругательствами приказал мужу одеться.

Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan