"I could not follow the flow of her narrative because of her unstated assumption that I knew what she was referring to.

Я не мог следить за течением ее повествования, т.к. она подразумевала, что я знаю, что она имеет в виду.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

One can't be sure what he was referring to when he used the discreet phrase "somewhere else;"

Неизвестно, что он хотел сказать этим стыдливым выражением «на другом».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The provincial prosecutor alone permits himself to smile when General Hvalinsky's excellent and solid qualities are referred to before him - but what will not envy drive men to!...

Один прокурор губернский позволяет себе улыбаться, когда при нем упоминают об отличных и солидных качествах генерала Хвалынского, – да чего не делает зависть!..

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar