Watson method

“Excellent, Watson!

— Браво, Уотсон!

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Creeping ManКонан Дойль, Артур / Человек на четвереньках

Человек на четвереньках

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

The Adventure of the Creeping Man

Conan Doyle, Arthur

Don't move, I beg you, Watson.

Не уходите, Уотсон, прошу вас.

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

“That one word, my dear Watson, should have told me the whole story had I been the ideal reasoner which you are so fond of depicting.

— Мой дорогой Уотсон, одно это имя должно было бы раскрыть мне глаза, будь я тем идеальным логиком, каким вы любите меня описывать.

Conan Doyle, Arthur / The Crooked ManКонан Дойль, Артур / Горбун

Горбун

Конан Дойль, Артур

© АО "Скиф Алекс", 1992

© перевод Д. Жукова

The Crooked Man

Conan Doyle, Arthur

© copyright by Baskervilles Investments

“This way, Watson,” said he, “we can scale the garden wall in this direction.”

— Сюда, Уотсон, — сказал он, — надо перелезть через стену сада.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of Charles Augustus MilvertonКонан Дойль, Артур / Конец Чарльза Огастеса Милвертона

Конец Чарльза Огастеса Милвертона

Конан Дойль, Артур

© 1993, издательство "Слог"

© 1993, перевод с англ. под редакцией М. Литвиновой

The Adventure of Charles Augustus Milverton

Conan Doyle, Arthur

Watson and I are famous fisher men are we not, Watson?

Мы с Уотсоном заядлые рыболовы, не правда ли, доктор?

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of Shoscombe Old PlaceКонан Дойль, Артур / Загадка поместья Шоскомб

Загадка поместья Шоскомб

Конан Дойль, Артур

© 1992, издательство "Слог"

© 1992, перевод В. Ильина

The Adventure of Shoscombe Old Place

Conan Doyle, Arthur

“Exactly, Watson.

— Совершенно верно, Уотсон.

Conan Doyle, Arthur / His Last BowКонан Дойль, Артур / Его прощальный поклон

Его прощальный поклон

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Дехтеревой, 1966

His Last Bow

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

“It was too bad to spring it on you like this, but Watson here will tell you that I never can resist a touch of the dramatic.”

— С моей стороны, конечно, нехорошо так внезапно обрушивать на человека радость, но Уотсон скажет вам, я никак не могу удержаться от театральных жестов.

Conan Doyle, Arthur / The Naval TreatyКонан Дойль, Артур / Морской договор

Морской договор

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Naval Treaty

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

You and I, Watson, we have done our part.

Мы с вами, Уотсон, сделали все, что могли.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dying DetectiveКонан Дойль, Артур / Шерлок Холмс при смерти

Шерлок Холмс при смерти

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1983

© перевод В. Штенгеля

The Adventure of the Dying Detective

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

“It is not for me, my dear Watson, to stand in the way of the official police force.

— Становиться на пути полиции не в моих правилах, Уотсон.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Devil's FootКонан Дойль, Артур / Дьяволова нога

Дьяволова нога

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод А. Ильф

The Adventure of the Devil's Foot

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

I think, Colonel, that you and Watson might return now, and I will be with you again in an hour at the furthest.

Я думаю, полковник, что вы с Уотсоном можете вернуться, я же приду самое большее через час.

Conan Doyle, Arthur / The Reigate PuzzleКонан Дойль, Артур / Рейгетские сквайры

Рейгетские сквайры

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Reigate Puzzle

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

A word with you, Watson.”

Уотсон, мне надо сказать вам несколько слов.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

“Well, Watson, what do you make of it?”

— Ну-с, Уотсон, какого вы мнения о ней?

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

“Exactly, my dear Watson.

— Совершенно верно, мой дорогой Уотсон.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Missing Three-quarterКонан Дойль, Артур / Пропавший регбист

Пропавший регбист

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1993

© перевод Ю. Левченко

The Adventure of the Missing Three-quarter

Conan Doyle, Arthur

“By Jove, Watson, I've got it!” he cried.

— Клянусь Юпитером, Уотсон, — воскликнул он, — я вспомнил!

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of Charles Augustus MilvertonКонан Дойль, Артур / Конец Чарльза Огастеса Милвертона

Конец Чарльза Огастеса Милвертона

Конан Дойль, Артур

© 1993, издательство "Слог"

© 1993, перевод с англ. под редакцией М. Литвиновой

The Adventure of Charles Augustus Milverton

Conan Doyle, Arthur

But I'll have them, Watson, I'll have them!

И я их узнаю, Уотсон, непременно узнаю!

Conan Doyle, Arthur / The Crooked ManКонан Дойль, Артур / Горбун

Горбун

Конан Дойль, Артур

© АО "Скиф Алекс", 1992

© перевод Д. Жукова

The Crooked Man

Conan Doyle, Arthur

© copyright by Baskervilles Investments