As an example, the St. Louis University School of Public Health, which was established in 1991, structured its activities on the models suggested in those documents.

Например, школа ОЗ Университета в Сент-Луисе, основанная в 1991 году, построила свою деятельность по предложенным в указанных документах образцам.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The UN Convention on the Rights of the Child was established in 1989.

Конвенция ООН о правах ребенка была принята в 1989 году.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

In the case of aryl benzoates treated with F3CSO2OH, the Fries rearrangement was shown to be reversible and an equilibrium was established.

Показано, что при действии трифторометансульфоновой кислоты на арилбензоаты перегруппировка Фриса происходит обратимо и что достигается равновесие.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

The EurasiaHealth TB Knowledge Network is part of the EurasiaHealthKnowledge Network, which was established by AIHA in 2001.

Инфосеть «Здоровье Евразии ТБ» входит в состав Инфосети «Здоровье Евразии», организованной АМСЗ в 2001 году.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

The range of thickness values for zinc coating was established in the course of time-consuming and expensive tests for the terminal amount of making-up/breakout cycles with the maximum operational torque.

Диапазон толщин цинкового покрытия был установлен в ходе продолжительных и дорогостоящих испытаний на предельное число циклов свинчивание-развинчивание с максимальным рабочим моментом затяжки соединения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Again, despite protests by the Agency, a military observation post was established on the roof of the head teacher's office of Kalandia Girls' School in the West Bank for the period 26-30 April 1990.

Аналогичным образом, несмотря на протесты Агентства, на крыше канцелярии директора школы для девушек в поселке Каландия на Западном берегу был оборудован военный наблюдательный пост, действовавший в период 26 до апреля 1990 годя.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Due to a lack of consensus as to the contents of draft article 7, an informal drafting group was established.

Ввиду отсутствия консенсуса в отношении содержания проекта статьи 7 была учреждена неофициальная редакционная группа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

Commercial Bank "National Business Development Bank" (Limited Liability Company) (the "Bank") was established in the Russian Feedration by decision of the founders on 14 September 1993 as a limited liability partnership.

Коммерческий Банк "Национальный Банк Развития Бизнеса" (Общество с ограниченной ответственностью) (далее - "Банк") был создан в Российской Федерации по решению учредителей 14 сентября 1993 года в форме товарищества с ограниченной ответственностью.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

As a result, the European Payments Union, a system of mutual settlements and restrictions on the capital flow managed by the Bank of International Settlements (BIS) was established to improve payments between European countries.

Для налаживания расчетов между европейскими странами был создан Европейский платежный союз - система взаимозачетов и ограничений на движение капитала, администрируемая Банком международных расчетов (BIS).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Eventually a pattern was established.

Однако постепенно в доме установилось некое подобие равновесия.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Dana, a Russian soft drink producer, was established and grew due to the development of financial leasing services, which were encouraged through the Private Enterprise Partnership.

Российское предприятие по производству безалкогольных напитков «Дана» было основано и выросло благодаря разработке услуг финансового лизинга с участием Товарищества частных предприятий.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

With a view to meet strategic goals of the Bank to increase the existing lending portfolio for such class of customers, a new Department for small business lending was established in early April.

В целях решения стратегических задач Внешторгбанка по увеличению портфеля кредитов для данной категории клиентов, в начале апреля во Внешторгбанке создано новое Управление по кредитованию малого бизнеса.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

As a result of that Agreement, on 22 December 2001 an Interim Administration was established under the chairmanship of Hamid Karzai.

В результате заключения этого Соглашения 22 декабря 2001 года под председательством Хамида Карзая была создана Переходная администрация.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

At an anamnesis it was established that the patient had had acute respiratory disease at the age of 7 and a week later had caught chickenpox, probably giving rise to a latent auto-immune disease.

Из анамнеза удалось выяснить, что в возрасте 7 лет переболела ОРЗ и через неделю ветрянкой, что, по-видимому, и послужило началом латентно протекавшего аутоиммунного заболевания.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

After staining with α-naphthyl acetate esterase [7], it was established that at least 96% of the cells in the monolayers were macrophages.

По окрашиванию α- нафтил ацетат эстеразой [7] было определено, что по меньшей мере 96% клеток в монослоях были макрофагами.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011