wage

Wage growth was much slower than productivity growth.

Рост производительности труда существенно опережал рост зарплаты.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Wage grew rapidly in 2006, faster than labour productivity.

В 2006 г. заработная плата росла высокими темпами, превышающими увеличение производительности труда.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Wage-Setting and Employment Behavior of Enterprises during the Period of Economic

Поведение предприятий в сфере принятия решений по вопросам заработной платы и занятости в условиях экономической трансформации

Шахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.Shakhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galina

akhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galina

Shakhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galin

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© R.M. Shakhnovich, G.V. Yudashkina 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

хнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.

Шахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© P.M. Шахнович, Г.В. Юдашкина 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Wage leaders in Belarus are black metallurgy, fuel, chemical and petrochemical industries as well as finance and IT sectors.

Наибольшая средняя заработная плата в экономике наблюдалась в черной металлургии, топливной, химической и нефтехимической промышленности, а также в финансовом секторе и секторе информационно- вычислительного обслуживания.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Wage expenditures (with social security taxes) and transfers to population were the main items of expenditures in 2002.

Основными статьями расходов в 2002 г. были расходы на зарплату (с начислениями) и трансферты населению.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

According to our estimates, the share of the wage bill2 in the GDP in 2005 was 38%, which is only 5.5 percentage points higher than in 1995.

По нашим оценкам удельный вес фонда заработной платы (ФЗП)2 в ВВП в 2005 г. составлял 38%, что всего на 5.5 процентных пунктов больше чем в 1995 г.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

A dollar-fifty an hour was a hard wage when you were busting your buns; in a place like this, a buck an hour might be an easy one.

Доллар и пятьдесят центов в час — это слишком мало при серьезной работе; в местечке же, подобном этому, заработать доллар в час, казалось, делом весьма несложным.

King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Dollar-denominated wage growth amounted to 25.9% yoy over the 2nd quarter of 2008 (23.3% yoy over the 1st quarter of 2008), while real wage growth rate decreased from 8.9 to 8.3%, respectively.

Темпы роста зарплаты в долларовом эквиваленте во 2 кв. 2008 г. составили 25.9% г/г (23.3% г/г в 1 кв. 2008 г.), в то время как рост реальной зарплаты замедлился с 8.9 до 8.3% г/г соответственно.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

In order to reduce the risks for growth sustainability the government plans to implement several measures, in particular to balance its income policy by reducing the gap between labor productivity and real wage growth.

Чтобы уменьшить риски для устойчивости экономического роста правительство планирует предпринять ряд мер, в частности, сбалансировать проводимую политику доходов, сократив разрыв между темпами роста заработной платы и производительности труда.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Gaza fisher-folk, Bedouins, and daily wage earners denied access to job markets exemplify those belonging to this category.

В эту категорию входят рыбаки из Газы, бедуины и поденные работники, лишенные доступа к рынку труда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

But as soon as this income ceases, as soon as corn-growing is finally ousted by industrial labour, the capitalist is obliged to raise the wage to the level of the famous minimum of the worker’s requirements.

Не как только прекращается этот доход, как только хлебопашество окончательно вытесняется промышленным трудом, — капиталисту приходится довести заработную плату до уровня знаменитого минимума потребностей трудящегося.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Where a good man can always earn a good wage, and where he need look upon no man as his paymaster, but just reach his hand out and help himself.

Где смельчак всегда хорошо заработает и ему не надо ждать, когда хозяин заплатит, а стоит лишь протянуть руку и самому о себе позаботиться.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

First signals of recession were to reduce working days (Belarusian driveshaft plant), wage arrears, delays with paying wages (glass plant "Nyo- man"), rumors about cutting employment and output reduction at Minsk Truck plant and Minsk Tractor Plant.

Первые сигналы - переход на сокращенный рабочий день (Белорусский завод карданных валов), несвоевременная выплата зарплаты (стеклозавод "Нёман"), упорные слухи о планах сокращений занятости и уменьшения выпуска на МАЗе и МТЗ.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

As of April 30 wage arrears amounted to BYR 42.2 bn (7.1% of overall wage bill for March).

По состоянию на 30 апреля задолженность по зарплате составила BYR 42.2 млрд. (7.1% от фонда заработной платы за март).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Don't you see it is expected of me that I should wage some form of campaign against you?” queried Sluss, nervously.

Разве вы не видите, что от меня ждут, чтобы я повел против вас широкую кампанию? — в полном отчаянии воскликнул мистер Сласс.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY