Volgograd

Since December 1, 2010 Astrakhan region, Volgograd region, Rostov region and Republic of Kalmykia are the Company’s operation areas.

С 1 декабря 2010 года, регионами присутствия Общества являются: Астраханская, Волгоградская, Ростовская области и Республика Калмыкия.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/8/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/8/2011

"Volgogradenergo" branch of "IDGC of South", JSC completed telemechanization of key power objects of the Volgograd area.

Филиал ОАО «МРСК Юга»-«Волгоградэнерго» завершил телемеханизацию важнейших энергообъектов Волгоградской области.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

"The care of our hands for the Earth, the water and the sky" (EKRAND Center, Volgograd)

«Земле, воде и небу - забота наших рук» (Центр «ЭКРАНД», г.Волгоград)

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Local grid organizations - retail market agents ("Donenergo", JSC; "VIPG" (Volgograd interdistrict power grid) MUE (Municipal unitary enterprise), "Volgogradoblelectro" JSC, "VIPG" MFE (Municipal fiscal enterprise) since 01.05.2009).

Территориальные сетевые организации - субъекты розничного рынка (ОАО «Донэнерго»; МУП «ВМЭС», ОАО «Волгоградоблэлектро», МКП «ВМЭС» с 01.05.2009).

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

A meeting between Anatoly Brovko, Governor of the Volgograd Oblast, and Sergey Arkhipov, General Director of IDGC of the South, JSC, took place in the Administration of the Volgograd Oblast.

В администрации Волгоградской области состоялась встреча губернатора Анатолия Бровко и генерального директора ОАО «МРСК Юга» Сергея Архипова.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

The main non-payers in the Volgograd Oblast are large defense industry companies. The situation with them hasn't yet been resolved. We've only managed to stabilize current payments.

Основные неплательщики Волгоградской области — крупные предприятия оборонного комплекса, по ним ситуация пока не разрешилась, удалось лишь стабилизировать текущие платежи.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

IDGC of the South, JSC created a special working group for preparing electric grid infrastructure of IDGC of the South, JSC for holding matches at the World Cup in Rostov-on-Don and Volgograd in 2018.

В ОАО «МРСК Юга» создана специальная рабочая группа по подготовке объектов электросетевого комплекса ОАО «МРСК Юга» к проведению матчей Чемпионата мира по футболу в Ростове-на-Дону и Волгограде в 2018 г.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

The production facility is served by an efficient transport infrastructure – it is linked to the Federal Railway Network and located close to the Volgograd River Port.

Предприятие обладает развитой транспортной инфраструктурой – связано с федеральной сетью железных дорог, размещено вблизи Волгоградского речного порта.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

The branch of IDGC of the South, JSC — Volgogradenergo began offering electricity transmission services in a full degree to Volgograd Metallurgy Plant Red October, CJSC.

Филиал ОАО «МРСК Юга» — «Волгоградэнерго» в полном объеме возобновил оказание услуг по передаче электроэнергии ЗАО «Волгоградский металлургический завод «Красный Октябрь».

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Rospatent concluded agreements on cooperation with administrations of Arkhangelsk and Volgograd Regions, governments of Kaluga, Saratov and Sverdlovsk Regions.

Были заключены соглашения Роспатента о сотрудничестве с администрациями Архангельской и Волгоградской областей, с правительствами Калужской, Саратовской и Свердловской областей.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Shareholders living in the district served by IDGC of the South, JSC branch Volgogradenergo are served in the Registrator R.O.S.T., JSC subdivision in Volgograd.

Акционеры, проживающие по месту нахождения филиала ОАО «МРСК Юга» — «Волгоградэнерго», обслуживаются в обособленном подразделении ОАО «Регистратор Р.О.С.Т.» в г. Волгограде.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

In accordance with the Agreement, in 2006 LUKOIL intends to produce 2.8 mln tons of oil in Volgograd region, and to provide load at OOO LUKOIL-Volgogradneftepererabotka in the amount of at least 9 mln tons of oil per year.

В соответствии с Соглашением в 2006 году ЛУКОЙЛ намерен добыть на территории Волгоградской области 2,8 млн. тонн нефти, а также обеспечить загрузку ООО «ЛУКОЙЛ-Волгограднефтепереработка» в объеме не менее 9 млн. тонн нефт в год.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

VOLGOGRAD REGION:

ВОЛГОГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ:

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

FIRST STAGE OF COKE CALCINATION UNIT COMMISSIONED AT VOLGOGRAD REFINERY

НА ВОЛГОГРАДСКОМ НПЗ ЗАПУЩЕНА ПЕРВАЯ ОЧЕРЕДЬ УСТАНОВКИ ПРОКАЛКИ КОКСА

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011