vaccination

Vaccination is, at present, an optimal but unavailable solution.

Вакцинация в настоящее время была бы оптимальным решением проблемы, но она пока недоступна.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Vaccination constituted the most effective means of combating preventable illnesses and producing a more healthy generation and environment.

Сегодня вакцинация – это самый эффективный способ борьбы с теми заболеваниями, которые можно предупредить, вырастить более здоровое поколение и создать среду, более благоприятную для человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

The shortcoming of this method is the reaction of the immune system induced by the virus vectors themselves, which results in the absence of evident positive effects of anti-tumor vaccination in humans.

Недостатком указанного способа является вызываемая реакция иммунной системы на сами вирусные векторы, что приводит к отсутствию явно положительных результатов противоопухолевой вакцинации на людях.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Surface EC antigens (fragments of the surface proteins) released under the action of trypsin are for the most part those suitable for the immunization, and are used for the vaccination of oncological patients.

Высвободившиеся под воздействием трипсина поверхностные антигены ЭК (фрагменты поверхностных белков), к которым в основном и относятся пригодные для иммунизации антигены, используют для вакцинации онкологических больных.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The evident enhancement of hypersensitivity reaction after repeated vaccination indicates the developing immune response.

Очевидное усиление реакции гиперчувствительности при повторных вакцинациях укажет на возникший противоопухолевый иммунный ответ.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The B. anthraeis infection in anamnesis is a contraindication to vaccination.

Перенесенная в анамнезе инфекция, вызванная В. anthracis, является противопоказанием для введения вакцины.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Therefore, post-vaccination testing is not indicated.

В связи с этим определение титра антител после вакцинации против гепатита A нецелесообразно.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The released under the action of trypsin surface tumor antigens (fragments of the surface proteins) are mainly those suitable for the immunotherapy antigens which are used for the vaccination of oncological patients.

Высвободившиеся под воздействием трипсина поверхностные опухолевые антигены (фрагменты поверхностных белков), к которым в основном и относятся пригодные для противоопухолевой иммунотерапии антигены, используют для вакцинации онкологических больных.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This fact confirms the inhibition of the vascularisation as the result of vaccination by the surface antigens of EC, mark that the more strong inhibition corresponds to the vaccine based on activated EC.

Данный факт подтверждает ингибирование васкуляризации в результате вакцинации поверхностными антигенами ЭК, причем более выраженное ингибирование соответствует вакцине на основе активированных ЭК.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

And if you are a partner, parent or child of someone who is at risk, you may need to consider vaccination to protect those around you.

Если вы являетесь супругом, родителем или ребенком человека, подверженному такой опасности, то вам также следует сделать прививку, чтобы предохранить от заболевания ваших близких.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

For rabies-exposed patients who have previously undergone complete pre-exposure vaccination or post-exposure treatment with cell-derived rabies vaccines, two intramuscular doses of a cell-derived vaccine separated by three days are sufficient.

Лицам, получившим ранее полный курс пред- или постконтактной профилактики современными антирабическими вакцинами, достаточно ввести в/м 2 дозы одной из таких вакцин с интервалом в 3 суток.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The usefulness of these antigens for the vaccination is assessed with mass spectrometry.

Пригодность нарабатываемых антигенов для вакцинации оценивают масс-спектрометрически.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Hepatitis B vaccination should start with the conventional dose (20 µg at Months 0,1, 2 and 12 or Months 0, 1 and 6) for patients with CD4 count 500 cells/mm3.

Если число лимфоцитов CD4 500/мкл, вакцинацию начинают со стандартной дозы (20 мкг, 0-, 1-, 2- и 12-й месяц или 0-, 1- и 6-й месяц).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Patients who do not respond to the first cycle should receive booster doses or a new vaccination cycle with 40 µg.

Пациентам, не отвечающим на 1-го курс вакцинации, вводят дополнительные дозы вакцины или проводят полный курс вакцинации, используя дозу 40 мкг.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

In addition to ending polio in Somalia, vaccination campaigns have acted as a vehicle for peace-building for over eight years, fostering cooperation among communities and achieving access to them.

В дополнение к ликвидации полиомиелита в Сомали кампании по вакцинации в течение более восьми лет служили средством миростроительства, укрепления сотрудничества между общинами и обеспечения доступа к ним.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010