VA

To provide synergies for the fruitful implementation of the VA P as well as plans of action or programmes in the future, the ASEAN Leaders agreed to establish an ASEAN Development Fund (ADF), which is a new decision made at the Summit.

Для придания импульса успешному осуществлению ВПД, а также последующих планов или программ действий лидеры АСЕАН приняли решение учредить фонд развития АСЕАН (ФРА), которое явилось новой инициативой этого саммита.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

that the difference between a D and a C-minus had also been the difference between a kid who could see and hear and one sitting senseless in a VA hospital somewhere.

И что разница между D и С с минусом была также разницей между мальчиком, видящим и слышащим, и бесчувственным обрубком, прозябающим в каком-нибудь госпитале для ветеранов.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

This is unlike the Viterbi algorithm (VA), where the APP for each data bit is not available.

Здесь имеется отличие от алгоритма Витерби, в котором апостериорная вероятность для каждого бита данных не существует.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Then TVa =E(a) = Va T, which proves that E(a) is in 3. It follows from Lemma 1 that 8, and hence N also, belongs to 3 if 3 is closed. Q.E.D

Тогда TV0 = E(o) = V0T, и мы доказали, что Е (а) лежит в 3- Из леммы 1 вытекает, что оператор S, а следовательно, и оператор N принадлежат идеалу 3" если 3 замкнут, ч. т. д.

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Let Va have the equations F and let Vb have the equations F. Let Sn be a space of dimension F in which the point F with coordinates F represents the matrix F.

Пусть многообразие Va имеет уравнения F, a Vb — уравнения F, и пусть Sn — пространство размерности F, в котором точка с координатами F представляется матрицей F.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Hence any specialisation of F has the property that through it there passes a line meeting Va and Vb.

Следовательно, любая специализация для F имеет то свойство, что через соответствующую ей точку проходит прямая, пересекающая Va и Vb.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Mobile VAS market in Russia in 3Q10: rapid rise q-o-q in data revenues.

Рынок «новых услуг» в России в ЗК10: высокий рост выручки от передачи данных.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Provider's service system (hereinafter referred to as “service system” or “system”) refers to a system which enables a user to access VAS-services from his mobile terminal, generally in automatic mode.

Под «ceρвиcнoй системой пpoвaйдepa» (далее — сервисная система или система) будем понимать систему, которая обеспечивает абоненту доступ с его мобильного терминала к VАS-услугам, как правило, в автоматическом режиме.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Let Vn be an irreducible variety lying in Sr, Va an irreducible variety on Vn.

Пусть Vn — неприводимое многообразие в Sr, а Va — неприводимое многообразие на Vn.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Although you can't be certain that a system hasn't been compromised if rpm -Va doesn't turn up any problems, you can be suspicious if it turns up changes to critical binary files.

Если диспетчер пакетов обнаружил изменения файлов, полученное сообщение следует рассматривать как признак того, что система подверглась атаке. Если же диспетчер пакетов не смог выявить изменения, этот факт не может быть гарантией целостности системы.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

From this it easily follows that F and F are symmetrically related to Va and Vb.

Отсюда легко следует, что F и F находятся в симметричном отношении к Va и к Vb.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

This is clearly the case when Vn is absolutely irreducible, since any decomposition of Va or Vb determines a similar decomposition of F.

Очевидно, что инвариантность имеет место в случае, если многообразие Vn абсолютно неприводимо, так как любое разложение Va и Vb определяет соответствующее разложение F.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Over F we define Va to be the variety whose Cayley form is the same as that of Va, regarded as a variety over K.

Мы определим многообразие Va над полем F как многообразие, форма Кэли которого будет той же самой, что и у многообразия Va, рассматриваемого над полем K.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Data sales getting more weight in VAS market VAS market breakdown by segments, %

Быстрорастущий рынок Рынок "новых услуг" (VAS) в России

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/18/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/18/2011

VAS share in ARPU is expected to rise 2.1 ppt to 24.8%, bringing total ARPU in Russia up 5% y-o-y to RUR250/month ($8.5/month).

Ожидается, что доля рынка «новых услуг» в ARPU увеличится на 2.1 п.п. до 24.8%, что приведет к повышению общего ARPU в России на 5% год к году до 250 руб./месяц ($8.5/месяц).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011